1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,718 NARATOR: Sljedeći događaji su stvarni. 3 00:00:06,718 --> 00:00:12,432 Dogodili su se na Long Islandu u New Yorku od 1998. do 1998. godine. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:12,849 --> 00:00:16,144 Imena su promijenjena zaštititi identitete bolno 6 00:00:16,144 --> 00:00:17,229 štreberski. 7 00:00:22,776 --> 00:00:25,612 (Jeziva glazba)................................. 8 00:00:25,612 --> 00:00:28,907 Viđenja NLO-a na Long Islandu, više nego bilo koje mjesto u Americi. 9 00:00:33,745 --> 00:00:37,374 Počelo je 6. siječnja 1998. godine kad građevinski predradnik 10 00:00:37,374 --> 00:00:40,335 Jim Hoban stao je pokupiti večeru nakon dugog dana na poslu. 11 00:00:43,713 --> 00:00:45,006 RADIJSKI GLAVNIK: Da ti kažem nešto. 12 00:00:45,006 --> 00:00:48,009 RADIO ČOVJEK: Imamo Billa Clintona ondje. WILLIAM VO: ... dok se vozio kući. 13 00:00:48,176 --> 00:00:50,887 Čuo je tiho pjevušenje. 14 00:00:51,555 --> 00:00:54,349 (Radio statika se pojačava) 15 00:00:55,851 --> 00:00:57,727 Kad je Hoban pogledao u nebo. 16 00:00:57,727 --> 00:01:00,564 Uočio je tri zelena svjetla krećući se u cik-cak 17 00:01:00,564 --> 00:01:01,690 formiranje (ZVUK BLJESKA) 18 00:01:03,817 --> 00:01:06,152 WILLIAM VO: 14. veljače 1998 19 00:01:06,152 --> 00:01:09,447 Učiteljica Emily Shechtman upravo pogledao "Titanic" po peti put. 20 00:01:09,823 --> 00:01:11,575 Bila je izbezumljena. 21 00:01:11,575 --> 00:01:13,910 Mislim, zašto nije Rose samo pustiti Jacka da pluta na tim vratima s njom? 22 00:01:14,202 --> 00:01:15,704 Bilo je jasno dovoljno prostor za oboje. 23 00:01:18,790 --> 00:01:20,834 Kroz suze je podigla pogled i vidjela 24 00:01:22,335 --> 00:01:25,171 to isto zeleno svjetlo (ZVUK BLJESKA) 25 00:01:26,381 --> 00:01:28,300 (Jeziva glazba) WILLIAM VO: Dan svetog Patrika, 1998. 26 00:01:28,300 --> 00:01:32,137 Tom Kelly je upravo završio sa slavljem njegov prvi omiljeni odmor na trećem 27 00:01:32,137 --> 00:01:35,515 omiljeni bar kad je podignuo pogled i vidio letjelicu u obliku cigare 28 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 Slikao je sa svojom jednokratnom kamerom. (Snimci fotoaparata) 29 00:01:40,312 --> 00:01:42,647 Ali kad ih je dao razviti... (Zvuk blica kamere) 30 00:01:43,148 --> 00:01:46,276 Sve fotografije svemirske letjelice (Zvuk blica kamere) 31 00:01:46,359 --> 00:01:47,527 Otišli su!!! (Glazba se pojačava) 32 00:01:49,237 --> 00:01:50,822 Sada još nekoliko važnih datuma. 33 00:01:50,822 --> 00:01:54,451 2., 15. travnja i… - Williame, stani. 34 00:01:55,035 --> 00:01:56,411 Nabrajate li samo svako viđenje NLO-a... 35 00:01:56,411 --> 00:01:58,705 ...da izbjegnem odgovor na moje pitanje? 36 00:01:59,372 --> 00:02:02,208 - Zapravo sam zaboravio pitanje - Hoćeš li ići na ovu zabavu?! 37 00:02:02,918 --> 00:02:04,002 Ali, školska je večer. 38 00:02:04,002 --> 00:02:07,589 U lipnju naše završne godine! - Pa, tko ide Cijeli naš maturantski razred. 39 00:02:07,631 --> 00:02:08,757 Netko koga znam? Svi koje poznajete. 40 00:02:08,757 --> 00:02:11,801 Samo stvarno razgovaram sa, kao, dvoje ljudi. I oboje ćemo biti tamo. 41 00:02:11,843 --> 00:02:14,095 - Što ako pokuša netko koga ne poznajem razgovarati sa mnom? - Razgovarat ćeš s njima. 42 00:02:14,095 --> 00:02:16,514 -Što ako im se ne sviđam? -Ljudi poput tebe. -Stvarno? 43 00:02:16,514 --> 00:02:19,017 Jer tek smo uspostavili da imam samo dva prijatelja. 44 00:02:19,059 --> 00:02:22,604 Gle, nikad prije nisi bio na zabavi, i ovo ti je vjerojatno zadnja prilika... 45 00:02:22,604 --> 00:02:24,314 Hoće li ti stvarno nedostajati za neku TV emisiju? 46 00:02:24,314 --> 00:02:25,732 - Nije to samo neka TV emisija. 47 00:02:25,732 --> 00:02:27,734 - To mi je najdraža TV emisija. -Ali počinje u ponoć. 48 00:02:28,151 --> 00:02:30,362 Ti uvijek zaspiš prije toga. - Ovaj put neću! 49 00:02:32,447 --> 00:02:34,240 Znate, postoji cijeli svijet izvan ovog podruma. 50 00:02:34,240 --> 00:02:36,618 Zašto se toliko protivite da ga napustite? 51 00:02:36,743 --> 00:02:39,120 - Kao što kažu, u Dosjeima X. 52 00:02:39,120 --> 00:02:40,372 "Ne vjeruj nikome." 53 00:02:43,333 --> 00:02:45,585 - Pa, ako se predomisliš, zabave u kući Lauren Guy, 54 00:02:46,419 --> 00:02:50,173 Molim vas da se predomislite. (LUPANJE VRATIMA) 55 00:03:15,115 --> 00:03:18,952 (Outer Space-y Glazba) Jeste li vidjeli NLO? EBE? Vanzemaljac? 56 00:03:19,119 --> 00:03:21,746 Ili možda E.T.?! 57 00:03:21,746 --> 00:03:23,790 Pa, moj večerašnji gost ih je sve vidio! 58 00:03:24,541 --> 00:03:29,045 Pridružite nam se dok krenemo na putovanje BEYOND THE BEYOND - UŽIVO! 59 00:03:29,713 --> 00:03:33,758 Bok… 60 00:03:34,175 --> 00:03:35,468 Ja sam Jacquelyn DeNatale. 61 00:03:35,468 --> 00:03:38,138 A ovo je "Beyond the Beyond Live." 62 00:03:38,138 --> 00:03:42,684 Sa mnom večeras je član osnivač NLO centra Long Island. 63 00:03:43,184 --> 00:03:45,854 Pozdravite Boba Chackowskog. 64 00:03:46,271 --> 00:03:48,481 BOB: Bok, Jacqueline. Hvala vam što ste me uključili u emisiju. 65 00:03:48,481 --> 00:03:50,650 Sada je vaša telefonska linija za viđenja otvorena. 66 00:03:50,650 --> 00:03:52,360 24 sata dnevno. 67 00:03:52,360 --> 00:03:53,486 I koliko sam shvatio, 68 00:03:53,486 --> 00:03:56,531 proširujete svoju pretragu u novo carstvo, je li tako? 69 00:03:56,740 --> 00:04:01,703 BOB: Da. Prešli smo na ‘American's Online’ ili AOL sigurno. 70 00:04:02,203 --> 00:04:05,915 Napokon mjesto na Internetu gdje ljudi mogu ispitivati i znanost 71 00:04:05,915 --> 00:04:06,833 I Vlada. 72 00:04:08,043 --> 00:04:09,044 Sada imamo doktora… 73 00:04:09,044 --> 00:04:11,963 Kasnije nas zove Peter Greenport. 74 00:04:12,130 --> 00:04:15,717 Ali upravo sada, imamo Travisa Conleya iz Hicksvillea. 75 00:04:16,176 --> 00:04:22,766 Travise, možeš li nam reći nešto o svom paranormalno iskustvo? POZIVATELJ (NA TELEFONU): Pa pad 87. 76 00:04:22,766 --> 00:04:23,975 POZIVATELJ (NA TELEFONU): Vozim se u svom autu. 77 00:04:24,000 --> 00:04:26,039 POZIVATELJ (NA TELEFONU): Vidim a predmet u obliku sendviča 78 00:04:26,064 --> 00:04:29,706 na nebu, a ja zaustaviti se u 23:15. 79 00:04:29,731 --> 00:04:31,483 Pogledala sam na sat. izlazim. 80 00:04:31,483 --> 00:04:33,443 Sljedeće što znam, Vraćam se u auto. 81 00:04:33,443 --> 00:04:35,487 Sada je 12:37. 82 00:04:35,737 --> 00:04:39,282 I nemam pojma što se dogodilo za to vrijeme. 83 00:04:39,407 --> 00:04:41,743 JACQUELYN: Hvala na dijeljenju to iskustvo s nama, Travis. 84 00:04:42,994 --> 00:04:46,748 I vidim da moj producent maše rukama, što mora značiti da imamo... 85 00:04:46,748 --> 00:04:49,250 Dr. Peter Greenport na vezi. 86 00:04:49,250 --> 00:04:50,293 Zdravo. 87 00:04:50,293 --> 00:04:53,129 Dr. Greenport jeste li tamo? 88 00:04:53,129 --> 00:04:54,255 Kao što znamo… 89 00:04:54,255 --> 00:04:58,051 Dr. Peter Greenport je predsjednik NLO centra Long Island. 90 00:05:01,054 --> 00:05:04,641 Dr. Greenport, halo? (telefonska povratna informacija, glasna statika) 91 00:05:05,141 --> 00:05:05,475 NA TELEFONU (izbezumljeno): HALO?! 92 00:05:05,475 --> 00:05:06,893 NA TELEFONU (Izbezumljeno): Čujete li me?! 93 00:05:06,893 --> 00:05:08,561 Da, čujem te. 94 00:05:08,561 --> 00:05:10,271 NA TELEFONU (Izbezumljeno): Onda, molim te, slušaj! 95 00:05:10,271 --> 00:05:11,940 NA TELEFONU: Onda vas molim da slušate! Našli su me! 96 00:05:12,232 --> 00:05:14,651 NA TELEFONU: Sve su izvršili raciju naše urede i moj dom! 97 00:05:16,152 --> 00:05:17,320 ...svi naši dokazi. 98 00:05:17,320 --> 00:05:19,322 NA TELEFONU: Moje životno djelo je uzeto! 99 00:05:19,322 --> 00:05:22,242 -Zašto?! NA TELEFONU: Zar ne vidite?! 100 00:05:22,242 --> 00:05:25,912 NA TELEFONU: Previše smo se približili ISTINI! (Statički šum TV-a se pojačava) 101 00:05:25,912 --> 00:05:27,455 Pričekajte. 102 00:05:27,455 --> 00:05:30,333 Čini se kao da doživljavamo neke tehničke poteškoće. 103 00:05:31,084 --> 00:05:34,921 Radit ćemo na tome da to odmah popravimo. 104 00:05:38,508 --> 00:05:39,759 - Onda je rekao... 105 00:05:39,759 --> 00:05:43,680 Približili smo se istini i postaja za javni pristup postala je nejasna. 106 00:05:43,721 --> 00:05:45,849 - A ti si rekao da ovo nije samo dio emisije? - da 107 00:05:45,974 --> 00:05:47,517 - Zato što zvuči kao da je dio predstave. 108 00:05:47,517 --> 00:05:51,312 Vidi, Peter, Greenport je u nevolji! Toga sam se bojao još od UFO KLUBA! 109 00:05:51,980 --> 00:05:54,292 - Što je NLO klub? 110 00:05:54,317 --> 00:05:55,817 (pozadinska buka osnovne škole) 111 00:05:55,817 --> 00:05:58,903 2. veljače 1996. - Morao si pitati? 112 00:05:59,112 --> 00:06:01,239 Student druge godine William Pappas hodao hodnikom 113 00:06:01,239 --> 00:06:04,895 kad je čuo najavu da promijenio bi mu život zauvijek. 114 00:06:04,920 --> 00:06:07,053 (Jeziva glazba) 115 00:06:07,078 --> 00:06:08,079 ZVUČNIK: Ovaj petak u sobi 106… 116 00:06:08,079 --> 00:06:11,666 ... bit ćemo domaćini našeg prvog sastanka kluba NLO. 117 00:06:12,500 --> 00:06:16,212 Pa tko je otišao, ti i gomila kretena? (Prijatelji se smiju) 118 00:06:17,130 --> 00:06:18,464 - Kreteni! To je smiješna riječ! 119 00:06:18,756 --> 00:06:20,550 Molim te, budi ljubazniji prema meni. 120 00:06:20,550 --> 00:06:23,261 oprosti Samo sam htio impresionirati svoje prijatelje. 121 00:06:23,303 --> 00:06:25,597 Klub UFO bio je vrlo popularan. 122 00:06:25,597 --> 00:06:26,973 Čak su se pojavile i djevojke! 123 00:06:26,973 --> 00:06:30,143 Chris, možeš li ovo potvrditi? - Nisam išao. 124 00:06:30,143 --> 00:06:31,728 To je smetalo tenisu. 125 00:06:31,728 --> 00:06:33,104 Gdje su vam prioriteti? 126 00:06:33,104 --> 00:06:35,732 - Ja sam kapetan ekipe. Dakle tenis. WILIAM: U svakom slučaju. 127 00:06:36,065 --> 00:06:39,444 Na tom sam sastanku upoznao... 128 00:06:40,778 --> 00:06:43,198 (Glazba u stilu Dosjea X) dr. Peter Greenport. 129 00:06:43,865 --> 00:06:45,742 Ja sam lovac na NLO 130 00:06:46,576 --> 00:06:48,995 Ili NLOlog 131 00:06:48,995 --> 00:06:51,706 Odavde u West Seavilleu. 132 00:06:52,999 --> 00:06:55,418 Trebali biste znati da… 133 00:06:55,960 --> 00:06:58,171 tvoj rodni grad 134 00:06:59,589 --> 00:07:03,092 je leglo za izvanzemaljske aktivnosti. 135 00:07:04,928 --> 00:07:08,848 A ja imam konačan dokaz upravo ovdje 136 00:07:09,349 --> 00:07:11,893 (Glazba prestaje) Nažalost, nakon tog jedinog sastanka, 137 00:07:11,893 --> 00:07:15,313 Klub UFO se raspao. Ali nikad nisam zaboravio dr. Greenporta. 138 00:07:16,689 --> 00:07:19,359 Moram saznati je li dobro. (ZVONI školsko zvono) 139 00:07:19,567 --> 00:07:21,277 - To je prvo zvono. Moram ići. 140 00:07:21,277 --> 00:07:24,072 Naučite nešto novo na… 141 00:07:24,072 --> 00:07:26,115 … škola danas, ali i zabavite se. 142 00:07:26,658 --> 00:07:29,202 Oh, i spakirao sam se vi momci Goober sendviči s grožđem. 143 00:07:29,410 --> 00:07:30,495 - DA! 144 00:07:30,620 --> 00:07:34,624 - Molim te, nemoj dopustiti našem bratu reci bilo kome o vanzemaljcima. 145 00:07:34,832 --> 00:07:37,961 Zna biti tako neugodno. 146 00:07:40,004 --> 00:07:42,507 - Hej, imaš li pojma kada odlaziš na UCLA? 147 00:07:42,507 --> 00:07:44,008 - Vjerojatno zadnji tjedan kolovoza. 148 00:07:44,008 --> 00:07:46,052 - Znaš li uopće gdje je UCLA? - L.A. 149 00:07:47,011 --> 00:07:48,096 - Jedva da sam napustio Long Island. 150 00:07:48,096 --> 00:07:50,682 I prelaziš na drugu stranu zemlja. - Bit ću kod kuće cijelo vrijeme. 151 00:07:50,723 --> 00:07:52,934 Zahvaljivanje. Božić. Vidjet ćemo sve ljetne filmove. 152 00:07:52,976 --> 00:07:54,310 Stvari se neće promijeniti. 153 00:07:54,519 --> 00:08:00,775 Obećanje. 154 00:08:01,484 --> 00:08:03,403 - Zdravo djeco. - Hej, Johnny. 155 00:08:03,403 --> 00:08:04,362 - Zašto piješ sok? 156 00:08:04,362 --> 00:08:07,156 - 8 je ujutro. - Crvena kola je jedina tekućina koju sada pijem. 157 00:08:07,240 --> 00:08:10,034 - To ne može biti zdravo. - Oh, a ipak sam ja slika zdravlja. 158 00:08:11,744 --> 00:08:13,663 Mora da kakiš svoju pelenu o Peteru Greenportu. 159 00:08:13,663 --> 00:08:16,499 - I ti si bio u NLO klubu? - Uglavnom da se rugam Williamu. 160 00:08:16,499 --> 00:08:18,668 I zato što volim NLO-e. 161 00:08:18,668 --> 00:08:20,878 Čekati. Što ste čuli? 162 00:08:21,045 --> 00:08:22,839 - Zar nemate policijski skener? - Ne? 163 00:08:22,839 --> 00:08:24,924 - Oh, stvarno bi trebao dobiti policiju skener. - Johnny. 164 00:08:24,966 --> 00:08:25,466 - Znam tipa. 165 00:08:25,466 --> 00:08:26,387 -Johnny! - On ti može nabaviti jedan. 166 00:08:26,412 --> 00:08:27,987 - Da li - -Johnny! 167 00:08:28,011 --> 00:08:30,179 U redu. U redu. 168 00:08:30,179 --> 00:08:33,850 Peter Greenport je uhićen jutros. 169 00:08:36,185 --> 00:08:38,479 - Kamo ideš? - Škola! 170 00:08:38,479 --> 00:08:39,731 - Zašto trčiš? 171 00:08:39,731 --> 00:08:41,983 Što prije bude gotovo, što prije saznam što se dogodilo! 172 00:08:45,695 --> 00:08:47,447 (Mama priča na telefon) 173 00:08:47,447 --> 00:08:47,697 (telefonsko čavrljanje) 174 00:08:47,697 --> 00:08:50,992 WILLIAM (viče): Bok mama!! 175 00:08:51,034 --> 00:08:51,451 Bok, tata!! 176 00:08:51,451 --> 00:08:54,203 Nema vremena za užinu poslije škole!! 177 00:09:00,293 --> 00:09:01,627 (Uključuje TV) NA TV-U, VODITELJ VIJESTI: U vijestima iz zabave, 178 00:09:01,627 --> 00:09:05,256 TV: Dovest će filmski kritičar Kevin Wong njegova recenzija novih filmova ovog vikenda! 179 00:09:05,256 --> 00:09:07,925 - Zašto ovo nije na lokalnim vijestima?! Ovo bi trebalo biti na lokalnim vijestima! 180 00:09:08,176 --> 00:09:09,635 - Možda ako stisneš guzicu 181 00:09:09,635 --> 00:09:12,096 još čvršće, izvješće će se magično pojaviti. 182 00:09:12,472 --> 00:09:14,140 NA TV-u: Saznajmo kasnije u emisiji... 183 00:09:14,140 --> 00:09:15,569 - Izbacujem Petera! - zatvora? 184 00:09:15,594 --> 00:09:16,858 - Kakav izbor imam? 185 00:09:16,883 --> 00:09:18,483 - Gledajte, on je na TV-u. 186 00:09:18,508 --> 00:09:21,747 NA TV-u, VODITELJ VIJESTI: Ravno u zapletu iz Dosjea X West Seaville 187 00:09:21,772 --> 00:09:25,401 ...stanovnik Petar Greenport je optužen za pokušaj trovanja 188 00:09:25,401 --> 00:09:30,114 lokalni kongresnik za kojeg tvrdi prikrio dokaze o padu NLO-a. 189 00:09:30,281 --> 00:09:33,368 Vlasti uhićene Greenport u svojoj kući jutros. 190 00:09:33,701 --> 00:09:36,371 Optužen je za pokušaj ubojstva i opiranja uhićenju. 191 00:09:36,496 --> 00:09:37,246 - Ovo je ozbiljno. - Molim te… 192 00:09:37,246 --> 00:09:39,624 Ovo je klasična vlada kampanja dezinformiranja. 193 00:09:39,665 --> 00:09:41,626 - Što? - Zataškavanje! 194 00:09:41,626 --> 00:09:42,668 kako znas 195 00:09:42,668 --> 00:09:45,463 Jer dr. Greenport je nevin! 196 00:09:46,005 --> 00:09:47,256 U redu, recimo da je to istina. 197 00:09:47,256 --> 00:09:48,633 Kako biste to uopće mogli dokazati? 198 00:09:48,633 --> 00:09:50,676 Mogao bih, znaš. 199 00:09:51,719 --> 00:09:52,887 (pozadinska buka TV-a) 200 00:09:52,887 --> 00:09:53,930 (William UZDIŠE) 201 00:09:53,930 --> 00:09:56,140 (pozadinska buka TV-a) 202 00:09:56,140 --> 00:09:57,350 u pravu si 203 00:09:57,350 --> 00:09:58,559 Ne mogu dokazati bez dokaza. 204 00:09:58,559 --> 00:10:00,937 I svi dokazi su zaplijenjeni. 205 00:10:03,106 --> 00:10:06,275 Tehnički govoreći, još uvijek postoji jedan komad. 206 00:10:06,818 --> 00:10:08,736 (Dramična sablasna glazba) 207 00:10:09,028 --> 00:10:11,447 Siguran sam da se sjećate prvog susreta kluba UFO. 208 00:10:11,531 --> 00:10:12,573 - Kao da je jučer bilo... - Nemojte ga tjerati da počne! 209 00:10:12,573 --> 00:10:14,784 Siguran sam da se sjećate VHS kasete. 210 00:10:15,493 --> 00:10:17,829 Bože moj. Naravno! 211 00:10:17,870 --> 00:10:19,038 - O čemu vi pričate? 212 00:10:19,038 --> 00:10:20,331 Kad je Peter Greenport došao u našu školu, 213 00:10:20,331 --> 00:10:22,625 donio je snimku leta sudar tanjura. 214 00:10:22,750 --> 00:10:24,585 Ovo je definitivan dokaz! 215 00:10:24,585 --> 00:10:29,048 - Rekao je da se to dogodilo na Jones Beachu... DR. GREENPORT: pad NLO-a na Jones Beachu. 216 00:10:29,424 --> 00:10:31,300 Bio je veliki požar. 217 00:10:31,300 --> 00:10:32,927 DR. GREENPORT: Bio je veliki požar. 218 00:10:32,927 --> 00:10:36,764 - Pola tuceta vanzemaljskih tijela. - Pola tuceta vanzemaljskih tijela. 219 00:10:37,014 --> 00:10:39,684 Postavio sam mnogo konkretnih pitanja o njihovim unutarnjim organima. 220 00:10:39,725 --> 00:10:42,103 - Je li ti stvarno pokazao što je bilo na videu? 221 00:10:42,478 --> 00:10:44,647 - UFO Club nije imao proračun za videorekorder, 222 00:10:44,647 --> 00:10:47,316 Pa ga je izvukao jednom članu kluba. 223 00:10:48,192 --> 00:10:49,360 Sklopili smo pakt. 224 00:10:49,360 --> 00:10:51,487 Ako ga netko od nas dobije, ugostili bismo spavanje za drugoga. 225 00:10:51,863 --> 00:10:54,532 predložio sam naručujemo pizzu Bigfoot iz Pizza Huta 226 00:10:54,824 --> 00:10:57,243 jer u to sam vrijeme jako volio Bigfoot pizza iz Pizza Huta. 227 00:10:57,243 --> 00:11:00,037 Zapisali smo svoja imena i stavite ih u šalicu. 228 00:11:00,037 --> 00:11:02,021 Petre, pusti studenta u prvi red izabrati… 229 00:11:02,120 --> 00:11:03,225 DR GREENPORT: Mlada dama u prvom redu. 230 00:11:03,249 --> 00:11:04,750 Zašto ne odaberete ime? 231 00:11:04,750 --> 00:11:06,919 I čije su ime odabrali? - Svoje. 232 00:11:06,919 --> 00:11:08,796 Kakvi su izgledi? 233 00:11:09,839 --> 00:11:12,925 - Bio je to Alex Arnott - Alex Arnott? 234 00:11:13,843 --> 00:11:15,136 djevojka. 235 00:11:15,261 --> 00:11:18,347 Djevojka ima jedini dokaz to može osloboditi mog mentora... 236 00:11:20,183 --> 00:11:21,058 Da ga vratim. 237 00:11:21,058 --> 00:11:23,436 Samo joj moram prići u hodniku… 238 00:11:24,312 --> 00:11:26,105 i pitaj je za to... 239 00:11:26,564 --> 00:11:28,524 pred svima. 240 00:11:30,526 --> 00:11:32,111 - Možda bismo trebali zaokružiti natrag 241 00:11:32,111 --> 00:11:34,238 do realističnije ideje o bijegu iz zatvora. 242 00:11:36,616 --> 00:11:40,453 (Zvukovi tipkanja) - Lijep pozdrav članovi Dugog Otoka 243 00:11:40,495 --> 00:11:43,706 Soba za razgovor UFO centra. 244 00:11:44,290 --> 00:11:44,707 Ja sam! 245 00:11:44,707 --> 00:11:48,920 XMulderX80 u A.O.L. 246 00:11:48,920 --> 00:11:50,713 Dot com 247 00:12:09,649 --> 00:12:10,316 (Svira ska glazba) – Napisao sam scenarij… 248 00:12:10,316 --> 00:12:13,694 - za moj razgovor s Alexom Arnottom. ja čak i dodano u modernom žargonu. 249 00:12:14,153 --> 00:12:16,822 Smeta li vam da ga ja provjerim? - Naravno. 250 00:12:16,822 --> 00:12:18,908 "Hej, wazzup Alex?" 251 00:12:19,700 --> 00:12:23,704 "Zovem se William, Boo ya! Provjeri, djevojko!” 252 00:12:24,245 --> 00:12:26,174 - Ovo je zasad super. - Stvarno tako misliš? 253 00:12:26,199 --> 00:12:27,199 - Ne! 254 00:12:29,752 --> 00:12:30,545 - Pretjerano razmišljaš. 255 00:12:30,545 --> 00:12:32,797 Samo razgovaraj s njom kao da je osoba. - Nepovezano. 256 00:12:32,797 --> 00:12:33,965 Ali sjetite se tog vremena. 257 00:12:33,965 --> 00:12:36,634 Djevojka je Williamu postavila pitanje, a on je morao ići u ordinaciju medicinske sestre? 258 00:12:36,968 --> 00:12:38,678 - To je bilo kao u sedmom razredu! 259 00:12:38,678 --> 00:12:41,013 nikad nisam vidio nekome treba toliko mirisne soli! 260 00:12:41,931 --> 00:12:43,266 - Evo je. 261 00:12:44,517 --> 00:12:46,310 Idem razgovarati s njom. 262 00:12:50,690 --> 00:12:51,899 (Svira ska glazba) 263 00:13:00,157 --> 00:13:00,575 (Svira ska glazba) 264 00:13:00,575 --> 00:13:03,327 (Svira ska glazba) 265 00:13:03,911 --> 00:13:06,581 (Svira ska glazba) 266 00:13:11,711 --> 00:13:15,548 (Srednjoškolci govore) - Hej, ne možeš se sakriti od mene! 267 00:13:18,593 --> 00:13:21,012 Znam da si me čuo! - (Uplašeno) Pa ja... 268 00:13:21,137 --> 00:13:22,096 Vicki! 269 00:13:22,138 --> 00:13:22,722 - Oh, Alex. 270 00:13:22,722 --> 00:13:24,932 Imate ih, zar ne? 271 00:13:24,932 --> 00:13:26,434 Ne znam o čemu pričaš. 272 00:13:26,434 --> 00:13:28,144 Oh, hajde. Ti znaš da JA ZNAM... 273 00:13:28,144 --> 00:13:30,021 … da tvoj bratić radi za Ticket Center. 274 00:13:30,021 --> 00:13:32,356 Kažeš mi da nije nabaviti najvruće karte godine? 275 00:13:32,815 --> 00:13:35,860 VICKI (šapće): Da jest, ja bih bila prodajući ih za puno novaca. 276 00:13:36,402 --> 00:13:40,823 - Pa pošto sam ja tvoj najbolji prijatelj, Očekujem da ću platiti nominalnu vrijednost. 277 00:13:41,657 --> 00:13:42,366 ja ih nemam. 278 00:13:44,410 --> 00:13:45,202 znaš, 279 00:13:46,412 --> 00:13:50,333 Mogao bih puni NARC na tebe i tvog bratića... 280 00:13:50,541 --> 00:13:54,086 reci policiji, zatvorite cijelu operaciju. 281 00:13:54,795 --> 00:13:55,921 – Ne bi… 282 00:13:56,422 --> 00:13:57,548 Iskušaj me. 283 00:14:01,886 --> 00:14:03,346 (Oboje se smiju) - Ti si takvo oruđe! 284 00:14:03,346 --> 00:14:04,847 Ali stvarno sam te natjerao da ideš tamo. 285 00:14:04,847 --> 00:14:06,682 Ni na sekundu. 286 00:14:06,682 --> 00:14:11,979 Pa, mislim da ću samo vidjeti ćemo te ovo vikend na rođendanskoj zabavi iznenađenja! 287 00:14:12,063 --> 00:14:15,149 Ako mi kažeš o mom iznenađenju zabava, to nije zabava iznenađenja. 288 00:14:15,608 --> 00:14:16,734 - Ups! 289 00:14:18,027 --> 00:14:18,819 UČITELJICA: Hajde, dečki. 290 00:14:18,819 --> 00:14:20,154 Bez dangubljenja! (Završava ska glazba) 291 00:14:23,449 --> 00:14:24,283 (Koraci trče, otvaraju se vrata) - Jesi li dobro? 292 00:14:24,283 --> 00:14:26,952 - Ne! Alex Arnott je opasniji nego što sam mislio. 293 00:14:27,161 --> 00:14:28,162 kako to misliš 294 00:14:28,162 --> 00:14:29,664 Ona ima traku. 295 00:14:29,664 --> 00:14:31,666 Što ako je NARC objavila dr. Greenport? 296 00:14:31,666 --> 00:14:32,958 - To se ne može dogoditi. 297 00:14:32,958 --> 00:14:35,378 -Mislim da je William možda na tragu nečemu ovdje -Znaš? 298 00:14:35,586 --> 00:14:37,213 - Znaš što bih ja radio da sam na tvom mjestu? -Što? 299 00:14:37,213 --> 00:14:39,340 - Više puta sam se udario šakom u lopaticu dok nisam pao mrtav. 300 00:14:39,674 --> 00:14:40,508 Hvala. 301 00:14:40,508 --> 00:14:45,429 Nakon toga bih upoznao Alexa Arnotta odlučiti je li ona pouzdana ili ne. 302 00:14:46,097 --> 00:14:47,348 Zatim zatražite kasetu. 303 00:14:47,348 --> 00:14:48,974 - Pa postanite prijatelji s njom. 304 00:14:48,974 --> 00:14:51,177 - Vau, vau! Lažni prijatelji - I saznati je li 305 00:14:51,202 --> 00:14:52,766 ili nije ona dio zavjere? 306 00:14:52,937 --> 00:14:54,397 - Ovo jako zvuči kao laganje. 307 00:14:54,397 --> 00:14:56,190 WILLIAM (nesiguran): Nije, stvarno... 308 00:14:57,525 --> 00:14:59,568 Prijateljstva se obično grade oko zajednički interesi. 309 00:14:59,735 --> 00:15:01,904 Je li netko od vas razgovarao s Alexom Arnottom? 310 00:15:01,904 --> 00:15:03,197 - Bili smo laboratorijski partneri kod gospođe Robilotte razred jednom… 311 00:15:03,197 --> 00:15:06,075 Što ste naučili? 312 00:15:06,075 --> 00:15:09,120 Samo da ima puno pirsinga, i voli glazbu. Konkretno SKA. 313 00:15:09,120 --> 00:15:11,622 Što je Ska? 314 00:15:12,081 --> 00:15:14,792 Kao rock, ali s više truba. 315 00:15:15,251 --> 00:15:16,252 Zašto bi joj se to svidjelo? 316 00:15:16,252 --> 00:15:18,379 - Ne znam. Ona jednostavno radi. Sranje! Moram ići. 317 00:15:18,546 --> 00:15:20,172 Dobio sam ovaj sastanak s našim savjetnikom. 318 00:15:20,172 --> 00:15:21,757 Vidimo se sutra? 319 00:15:25,052 --> 00:15:27,722 WILIAM: Hej, ti radiš za Hot Topic s Vicky Boyle, zar ne? 320 00:15:28,389 --> 00:15:29,265 - Komplicirano je. 321 00:15:29,265 --> 00:15:30,182 Ne poznajem je baš. 322 00:15:30,182 --> 00:15:34,228 Ne sviđa mi se, ali da. - Trebaš me upoznati. 323 00:15:35,062 --> 00:15:36,313 (Jeziva, zavjerenička glazba) Imam ideju. 324 00:15:36,313 --> 00:15:38,441 - To je još jedna od tvojih jadnih ideja? 325 00:15:38,441 --> 00:15:38,983 - Ja ne... 326 00:15:38,983 --> 00:15:41,277 Ne mislim tako? - Na temelju tog mucanja. 327 00:15:41,277 --> 00:15:41,986 Valjda jest. 328 00:15:41,986 --> 00:15:44,280 - Možete li me samo predstaviti? 329 00:15:44,280 --> 00:15:45,656 - Valjda. 330 00:15:50,870 --> 00:15:51,370 - Hvala. 331 00:15:51,370 --> 00:15:53,205 - Sjedni tamo. Ne uspostavljaj kontakt očima. (korači prema tribinama) 332 00:15:58,085 --> 00:16:00,337 Trebaju mi karte za koncert. 333 00:16:00,796 --> 00:16:02,882 - Znam to. Koji koncert? 334 00:16:03,007 --> 00:16:05,968 - Želi karte koje želi Alex Arnott 335 00:16:06,010 --> 00:16:06,886 - Johnny! - Što? 336 00:16:06,886 --> 00:16:08,304 Imam gdje biti! 337 00:16:08,304 --> 00:16:09,972 Pa onda, znaš, Alex Arnott. 338 00:16:09,972 --> 00:16:11,974 -Zašto? -William je se boji. 339 00:16:11,974 --> 00:16:12,683 ja nisam! 340 00:16:12,683 --> 00:16:14,685 - Trebao bi biti. - Čekaj, trebala bih? 341 00:16:15,978 --> 00:16:17,313 Gle, što ja ovdje propuštam? 342 00:16:17,313 --> 00:16:19,482 Mislim, ima otprilike dva tjedna, do diplome? 343 00:16:19,682 --> 00:16:22,268 Otkud iznenadni interes za Arnotta? -Ona ima ovo- 344 00:16:22,318 --> 00:16:24,862 (Laži) Ja - uh - želim je pozvati na maturalnu. 345 00:16:26,449 --> 00:16:27,449 (Smijeh) 346 00:16:30,201 --> 00:16:31,952 Nije tako smiješno. 347 00:16:32,620 --> 00:16:35,164 - Ne, kao da bi pitala... 348 00:16:35,831 --> 00:16:38,709 KAO DA bi išla s TOBOM na MATURALNU. 349 00:16:40,336 --> 00:16:42,254 U svakom slučaju, ona već ima spoj. 350 00:16:42,254 --> 00:16:42,713 - S kim ide? 351 00:16:42,713 --> 00:16:45,758 - S nekim poznatim... 352 00:16:46,258 --> 00:16:48,552 bubnjar iz ne baš poznatog ska benda. 353 00:16:48,803 --> 00:16:51,430 - Hajde, Vicky. Imate li one karte ili ne? - Ja… 354 00:16:52,556 --> 00:16:54,850 Ali imam i nekoliko potencijalnih kupaca. 355 00:16:55,434 --> 00:16:56,685 - Potencijalni kupci? 356 00:16:56,685 --> 00:16:57,937 Imate samo jednog kupca. 357 00:16:57,937 --> 00:17:00,189 Ovaj klinac spreman je platiti svaku cijenu! (Funky Ska glazba) 358 00:17:12,743 --> 00:17:15,120 Oh, hej, Williame. 359 00:17:15,120 --> 00:17:16,121 I John, zar ne? 360 00:17:16,121 --> 00:17:19,208 - Znaš oba naša imena?! - Oh, da. (Završava funky ska glazba) 361 00:17:20,876 --> 00:17:23,504 Oh, Alex, skidam se. 362 00:17:23,761 --> 00:17:27,675 Zaboravio sam da imam svoj udžbenik povijesti AP u mom ormariću. Mogu li posuditi tvoju? 363 00:17:27,775 --> 00:17:30,361 Izgleda li kao da imam udžbenik? 364 00:17:30,386 --> 00:17:33,430 Završna je godina, čovječe, i petak je. 365 00:17:33,430 --> 00:17:35,474 - Oh. Pa, prema Williamu 366 00:17:35,474 --> 00:17:38,519 revidirani scenarij, evo gdje Izlazim. - Samo idi. 367 00:17:38,561 --> 00:17:39,520 - Platite. - Johnny! 368 00:17:39,520 --> 00:17:40,980 Platiti! 369 00:17:48,112 --> 00:17:50,614 Vidimo se kasnije. 370 00:17:52,992 --> 00:17:54,034 U svakom slučaju, 371 00:17:55,035 --> 00:17:57,997 Jadni Johnny, on je, kao, tako izbezumljen. 372 00:17:59,832 --> 00:18:02,376 Vidi ovo, on ima toliko zadaće, 373 00:18:02,501 --> 00:18:05,170 ne može ni na glazbeni koncert karte za večeras. 374 00:18:06,338 --> 00:18:07,506 s kim se viđaš 375 00:18:07,506 --> 00:18:10,551 Blink sto osamdeset dva… 376 00:18:10,551 --> 00:18:12,136 Čekaj, imaš blink karte?! 377 00:18:12,136 --> 00:18:13,345 Mislim, ako su ovo karte za Blink, 378 00:18:15,389 --> 00:18:17,933 - Kako? Kao, ozbiljno, kako? 379 00:18:17,933 --> 00:18:19,602 Posvuda su rasprodane. 380 00:18:19,602 --> 00:18:21,854 - Ja sam veliki obožavatelj Ska glazbe. 381 00:18:24,523 --> 00:18:25,858 To je samo šteta… 382 00:18:25,858 --> 00:18:28,402 ta Johnnyjeva karta ide u nepovrat. 383 00:18:30,446 --> 00:18:32,031 (Glas puca) Osim ako! 384 00:18:32,239 --> 00:18:34,658 Zar nećemo priznati ta pukotina u glasu? 385 00:18:34,658 --> 00:18:37,411 - Osim ako ne želiš ići sa mnom? 386 00:18:40,331 --> 00:18:42,458 - koliko? - Besplatno. 387 00:18:43,500 --> 00:18:44,418 U čemu je caka? 388 00:18:44,418 --> 00:18:45,502 Nema nijednog. 389 00:18:46,837 --> 00:18:49,214 Ovo nije kao neka šunja je li to datum napada? 390 00:18:50,758 --> 00:18:51,967 Što? br. 391 00:18:51,967 --> 00:18:54,637 Osim toga, čuo sam da izlaziš s poznatim bubnjarom iz tog Ska benda. 392 00:18:56,263 --> 00:18:57,723 Oh, da. 393 00:18:58,182 --> 00:18:59,183 Ovo je jednostavno iz jednog… 394 00:18:59,183 --> 00:19:01,018 Blink Sto i Osamdeset dva obožavatelja drugom. 395 00:19:01,018 --> 00:19:02,436 - A ti si stvarno? - Da. 396 00:19:02,436 --> 00:19:03,604 - Kao, stvarno? Za stvarno? 397 00:19:03,604 --> 00:19:04,188 mislim da jesam. 398 00:19:04,188 --> 00:19:05,773 - Kojim vlakom idete? - 6:18. Zašto? 399 00:19:05,773 --> 00:19:07,441 - Dobro, možemo to zajedno preuzeti. 400 00:19:07,441 --> 00:19:09,443 - Oh, u redu. - Doći po mene prije 6? 401 00:19:09,735 --> 00:19:11,820 - Kao s mojim autom? - SLATKO! Hvala, Williame. 402 00:19:22,539 --> 00:19:23,958 (Zvukovi željezničke stanice) - Vlak malo kasni. 403 00:19:23,958 --> 00:19:25,793 To je uvijek slučaj s LIRR-om. 404 00:19:25,793 --> 00:19:27,962 Oni su doslovno najgori. 405 00:19:30,047 --> 00:19:32,549 - Ne dolazim često u grad. 406 00:19:32,549 --> 00:19:34,677 Mislio sam da si rekao bio si veliki obožavatelj glazbe. 407 00:19:34,677 --> 00:19:35,886 Ne ideš u New York gledati predstave? 408 00:19:35,886 --> 00:19:38,347 WILLIAM (Laži): O, da! 409 00:19:38,347 --> 00:19:39,682 - Koga si vidio? 410 00:19:39,682 --> 00:19:40,891 Čudni Al? 411 00:19:40,891 --> 00:19:41,892 Cirkus. 412 00:19:41,892 --> 00:19:43,185 Jeste li gledali Ducktales On Ice? 413 00:19:43,185 --> 00:19:45,396 AEX: Dakle, ovo je vaš prvi nastup To nije za desetogodišnjake? 414 00:19:45,437 --> 00:19:47,356 Valjda je tako. 415 00:19:47,356 --> 00:19:48,983 - Pa, prije svega, baš si dotjerana. 416 00:19:48,983 --> 00:19:50,150 Ovo je predstava za opću ulaznicu, 417 00:19:50,150 --> 00:19:53,654 što znači da ćemo biti Tijelo uz tijelo sa stotinama ljudi. 418 00:19:54,071 --> 00:19:55,698 Ali ne brini, Ako se netko previše približi 419 00:19:55,698 --> 00:19:57,199 Stavite laktove ovako. 420 00:19:57,199 --> 00:19:58,742 - Misliš li da će ovo postati fizički? 421 00:19:58,742 --> 00:20:00,369 - Oh, definitivno. 422 00:20:00,369 --> 00:20:01,996 I tip na vratima tražit će vašu osobnu iskaznicu. 423 00:20:03,330 --> 00:20:04,373 Imaš ličnu kartu, zar ne? 424 00:20:04,373 --> 00:20:06,875 - Imam 17 različitih oblika osobnih iskaznica. 425 00:20:06,875 --> 00:20:08,544 - Jedan je u redu. 426 00:20:08,919 --> 00:20:10,879 Ako ste mlađi od 21 godine, dobiješ crvenu narukvicu, 427 00:20:10,879 --> 00:20:12,756 što znači da vam neće poslužiti alkohol. 428 00:20:12,756 --> 00:20:16,010 Ali ako imate više od 21, dobivate zelenu narukvicu. 429 00:20:16,802 --> 00:20:18,846 - To znači da vam mogu poslužiti alkohol? 430 00:20:18,846 --> 00:20:21,140 - Ti si prirodna. 431 00:20:21,140 --> 00:20:23,308 - Nisam znala na ovom koncertu bi se pilo. 432 00:20:23,308 --> 00:20:25,185 To se nije dogodilo u Ducktales on Ice. 433 00:20:25,185 --> 00:20:27,938 Kad bih htio, mogao bih i piti… 434 00:20:27,938 --> 00:20:29,398 Imam lažnu osobnu iskaznicu. 435 00:20:29,898 --> 00:20:32,109 - Nije li to protuzakonito? 436 00:20:32,609 --> 00:20:33,944 - Da, ali ja sam strejt-edge. 437 00:20:33,944 --> 00:20:36,071 Vidjeti? 438 00:20:36,989 --> 00:20:39,116 - Sviđa mi se boja X-ica. 439 00:20:39,116 --> 00:20:40,075 - Hvala. 440 00:20:40,325 --> 00:20:42,119 Pravim ih zelenim gel olovkama. 441 00:20:42,119 --> 00:20:44,079 Koristim samo zelene gel olovke. 442 00:20:44,079 --> 00:20:45,831 - Pa zašto imaš lažnu osobnu iskaznicu? 443 00:20:45,831 --> 00:20:49,501 … ako ne piješ? - Da uđem emisije preko 21? 444 00:20:49,877 --> 00:20:51,336 Tamo možete vidjeti sve najbolje bendove. 445 00:20:51,336 --> 00:20:53,005 - Mora da stvarno voliš glazbu. 446 00:20:53,005 --> 00:20:55,132 Mislim, počiniti zločin zbog toga. 447 00:20:56,592 --> 00:20:57,426 - Da. 448 00:20:57,551 --> 00:21:01,180 Studiram glazbeno novinarstvo na Sveučilištu u Bostonu sljedeće godine. 449 00:21:02,222 --> 00:21:04,016 - Idem u Stony Brook. 450 00:21:04,058 --> 00:21:06,310 Ovdje je na Long Islandu. 451 00:21:06,977 --> 00:21:08,520 - Znam gdje je. 452 00:21:08,520 --> 00:21:10,147 - Što studiraš? - Astrofizika. 453 00:21:10,147 --> 00:21:12,441 To je moj san otkad sam se upoznala doktor — 454 00:21:12,441 --> 00:21:13,942 - Tko? (Zvižduk vlaka) 455 00:21:13,942 --> 00:21:17,446 - Oh, evo našeg vlaka. 456 00:21:18,072 --> 00:21:20,574 (Zabavna ska glazba) WILLIAM (IZVAN SCREENA): 12. lipnja 1998. - Opet ovo radimo? 457 00:21:20,949 --> 00:21:23,744 Maturant i zaposlenik Toys R Us William Pappas 458 00:21:24,369 --> 00:21:27,372 krenuo vlakom u New York City vidjeti koncert 459 00:21:31,251 --> 00:21:32,252 WILLIAM (IZVAN KRANA): Vidio je dijelove grada 460 00:21:32,252 --> 00:21:34,755 nikad prije nije vidio. 461 00:21:37,424 --> 00:21:40,761 I čuo je uzbudljivu novu glazbu! 462 00:21:42,012 --> 00:21:42,387 Također. 463 00:21:42,387 --> 00:21:44,389 Jeste li znali da se izgovara Trepni 182 i ne… 464 00:21:44,389 --> 00:21:45,432 - Williame, to je sjajno. 465 00:21:45,682 --> 00:21:49,478 Izašao si iz kuće! Je li moj ohrabrujući govor došao do tebe? 466 00:21:49,561 --> 00:21:53,982 Zapravo, bio je to Alex Arnott. - Kupio si ulaznice za koncert Alexa Arnotta? - Ne. 467 00:21:54,733 --> 00:21:56,944 Mislim, tehnički, Kupio sam joj ih. 468 00:21:56,985 --> 00:21:59,822 Ispada s njom je stvarno lako razgovarati. 469 00:22:00,739 --> 00:22:03,325 U početku sam je se bojao, ali stvarno je fina. 470 00:22:04,326 --> 00:22:06,161 - Pa što ti se sada sviđa? 471 00:22:06,578 --> 00:22:09,164 - Nema mjesta osjećajima u masovnim vladinim zavjerama. 472 00:22:10,999 --> 00:22:12,459 Hej, kada dolaziš večeras? 473 00:22:12,459 --> 00:22:14,795 - Ne mogu više. 474 00:22:14,795 --> 00:22:18,132 Kad sam se sastao sa svojim savjetnikom za usmjeravanje u četvrtak mi je dogovorila ovu večeru 475 00:22:18,257 --> 00:22:20,509 s drugim studentima UCLA na istočnoj obali. 476 00:22:20,509 --> 00:22:22,928 - Ali uvijek zajedno gledamo seriju. To je naša stvar. 477 00:22:22,928 --> 00:22:23,470 oprosti 478 00:22:23,470 --> 00:22:25,055 Ovo je važno. (Vukući kantu za smeće) 479 00:22:44,324 --> 00:22:47,411 Hej, nisi slučajno nekoga vidio sjediti vani… 480 00:22:47,411 --> 00:22:50,539 Jedenje hrpe pistacija… 481 00:22:50,539 --> 00:22:53,750 jesi li TATA: Ne. 482 00:22:53,750 --> 00:22:55,919 MAMA: Ne nešto stvarno smo tražili. 483 00:22:56,211 --> 00:22:57,045 - Kukavica! 484 00:22:57,045 --> 00:22:58,755 - Kukavica! (Funky bubnjarska glazba) 485 00:23:23,697 --> 00:23:27,826 (telefon zvoni) halo 486 00:23:28,869 --> 00:23:31,371 - Bok. Je li William tamo? 487 00:23:31,371 --> 00:23:32,831 Oh, da. 488 00:23:32,831 --> 00:23:34,750 Bok, Alex. - Tko je Alex? 489 00:23:34,750 --> 00:23:36,335 Heather, spusti slušalicu! - Ne. 490 00:23:36,335 --> 00:23:38,754 Reci mi tko je Alex. - Molim te! 491 00:23:38,837 --> 00:23:40,380 - Halooooooo! 492 00:23:40,380 --> 00:23:43,175 Sada, Daniele, hajde! 493 00:23:44,676 --> 00:23:47,095 - Bok. Jesu li vaša imena Heather i Daniel? 494 00:23:47,221 --> 00:23:50,057 - Da. - da Bok Heather i Daniel. 495 00:23:50,057 --> 00:23:52,309 Ja sam Alex Arnott. Ja sam jedan od prijatelja tvog brata. 496 00:23:52,726 --> 00:23:56,521 Moj brat ima samo DVA prijatelja. 497 00:23:57,272 --> 00:23:59,107 - Johnny i, uh, kako se zove? 498 00:23:59,107 --> 00:24:01,485 Pa, sada ima tri. 499 00:24:01,485 --> 00:24:03,570 Možete li nam dati nekoliko minuta? - Naravno. 500 00:24:03,612 --> 00:24:06,573 Lijepo je razgovarati s tobom, Alex. - I meni je bilo lijepo razgovarati s tobom. 501 00:24:06,573 --> 00:24:08,742 Laku ti noć. - Bok! 502 00:24:09,910 --> 00:24:12,704 dakle ti imati malu sestru i malog brata. 503 00:24:13,330 --> 00:24:14,081 Uh ha. 504 00:24:15,332 --> 00:24:16,959 Ja sam jedinac. 505 00:24:16,959 --> 00:24:20,671 Roditelji su me pogledali i zamislili se Nisu mogli bolje pa su stali. 506 00:24:21,213 --> 00:24:23,674 Pretpostavljam da su me roditelji pogledali i mislio da ne može škoditi da nastavim pokušavati 507 00:24:28,387 --> 00:24:31,014 - Hej, pa ja samo, um. 508 00:24:31,556 --> 00:24:34,142 Htio sam ti još jednom zahvaliti za ulaznice. 509 00:24:34,434 --> 00:24:36,603 Bilo mi je stvarno super. 510 00:24:36,603 --> 00:24:39,106 Oh, da? 511 00:24:40,774 --> 00:24:41,775 Nema na čemu. 512 00:24:42,192 --> 00:24:44,569 - Dakle, uh, 513 00:24:45,070 --> 00:24:47,281 što radiš večeras? 514 00:24:47,781 --> 00:24:51,159 - Imao sam planove s nekim, ali su otkazali. 515 00:24:52,619 --> 00:24:54,162 Hej, isto. 516 00:24:54,162 --> 00:24:54,746 Što? Jeste li bili i 517 00:24:54,746 --> 00:24:57,249 To će netko učiniti? - Oh! Ništa. 518 00:24:58,250 --> 00:24:59,167 "Ništa"? 519 00:24:59,167 --> 00:25:00,419 Pa, to ne zvuči kao ništa. 520 00:25:00,419 --> 00:25:02,504 To zvuči kao nešto. 521 00:25:02,504 --> 00:25:03,422 u redu, 522 00:25:04,047 --> 00:25:07,843 pa, pusti na kanal 38, 523 00:25:12,556 --> 00:25:16,143 NA TV-u: I na ograničeno vrijeme, nabavite samo ovo nevjerojatno ručno izrađeno... 524 00:25:16,310 --> 00:25:19,146 - Pa objasni mi što gledam ovdje. 525 00:25:19,604 --> 00:25:22,149 - Dakle, znate što je Shop at Home Mreža je, zar ne? 526 00:25:22,941 --> 00:25:23,442 Da. 527 00:25:23,442 --> 00:25:25,652 Što moja nana kupuje sav njezin loš nakit. 528 00:25:25,652 --> 00:25:29,197 I znate tko je William Shatner u pravu. 529 00:25:29,406 --> 00:25:29,823 - Da. 530 00:25:29,823 --> 00:25:33,201 Kapetan Kirk, Rescue 911, loša perika. Zašto? 531 00:25:33,493 --> 00:25:37,581 - Za samo 2 minute, on će biti upravo na ovom kanalu 532 00:25:37,581 --> 00:25:40,792 prodati hrpu preskupih Zvjezdanih staza memorabilije. 533 00:25:41,418 --> 00:25:43,420 To je nešto što se jednom dogodi svakih par mjeseci. 534 00:25:45,005 --> 00:25:45,380 - I ti 535 00:25:45,380 --> 00:25:47,507 zapravo gledati?! - Svaki put kad je uključeno. 536 00:25:48,884 --> 00:25:50,510 Kupujete li ikada nešto? 537 00:25:50,510 --> 00:25:53,472 Ne. Samo volim čuti ljude na TV-u govoriti o Zvjezdanim stazama. 538 00:25:54,221 --> 00:25:56,485 ALEX (Smijeh): To je tako glupo. 539 00:25:56,510 --> 00:25:58,060 Slobodno priznajem da jest. 540 00:25:58,060 --> 00:26:00,604 (TV brbljanje) 541 00:26:01,813 --> 00:26:04,066 Moj tata je poput tebe, totalni Trekkie. 542 00:26:04,483 --> 00:26:06,860 Čak me natjerao da pogledam jedan od filmova u kazalištima kad sam bio klinac. 543 00:26:07,319 --> 00:26:09,196 - Koji? 544 00:26:09,196 --> 00:26:12,074 ne sjećam se. 545 00:26:12,157 --> 00:26:16,411 Mislim da je u njemu bio kit? - 'Zvjezdane staze IV: Putovanje kući.' Klasik. 546 00:26:17,496 --> 00:26:18,830 - Ti sve znaš, zar ne? 547 00:26:18,830 --> 00:26:23,210 Kada je riječ o znanstveno-fantastičnim filmovima, znanstvenofantastične TV emisije i znanstvenofantastične romane... da. 548 00:26:23,585 --> 00:26:27,964 (TV čavrljanje, emisija počinje) 549 00:26:28,465 --> 00:26:31,093 (Na TV-u, voditelj predstavlja Williama Shatnera) 550 00:26:31,093 --> 00:26:34,054 Gledat ću minutu, ali onda bih vjerojatno trebao otići. 551 00:26:34,137 --> 00:26:38,850 NA TV-u, VODITELJ: Ovo vam je zadnja prilika da dobijete spomen ploča kapetana Picarda. 552 00:26:39,267 --> 00:26:41,228 (TV razgovor, voditelj razgovara sa Shatnerom) 553 00:26:41,228 --> 00:26:44,856 Upravo sam ti kupio tog kapetana Picarda spomen ploča! 554 00:26:45,148 --> 00:26:46,817 - Ne, nisi. 555 00:26:46,817 --> 00:26:49,152 Totalno jesam. - Stani. 556 00:26:49,444 --> 00:26:51,446 To je previše smiješno, čak i za mene. 557 00:26:51,446 --> 00:26:52,197 Ne želim to. 558 00:26:53,865 --> 00:26:55,367 VODITELJ: Svi se drže. 559 00:26:55,367 --> 00:26:58,870 VODITELJ: Čeka nas još mnogo toga. 560 00:27:01,123 --> 00:27:03,667 NA TV-u, PSYCHIC REKLAMA: Što nosi vaša budućnost? 561 00:27:03,667 --> 00:27:06,378 Vidovnjak: Ja sam vidovnjak, Cleopatra DeQueiroz… 562 00:27:06,753 --> 00:27:09,673 PSIHIČAR: I mogu vidjeti odgovore... 563 00:27:09,673 --> 00:27:11,508 - Hej. Pa tko ti je otkazao večeras? 564 00:27:11,508 --> 00:27:13,927 NA TV-u, PSIHIČAR: Mogu vam pomoći otključati tajne svemira. 565 00:27:13,969 --> 00:27:16,221 - Moj najbolji prijatelj, Chris. 566 00:27:16,221 --> 00:27:19,266 Kao da je otkad je upisao UCLA, on nema vremena za mene. 567 00:27:19,641 --> 00:27:21,935 NA TV-u, PSIHIČAR: Svi bi oni mogli biti u tvojoj budućnosti. 568 00:27:21,935 --> 00:27:23,145 - Žao mi je 569 00:27:23,145 --> 00:27:24,229 (Buka TV-a u pozadini) 570 00:27:24,229 --> 00:27:27,107 Imate cijelo ljeto za druženje, zar ne? 571 00:27:27,190 --> 00:27:28,233 - Tko ti je otkazao? 572 00:27:28,233 --> 00:27:30,485 (Buka TV-a u pozadini) 573 00:27:31,069 --> 00:27:33,196 Onaj bubnjar. 574 00:27:33,196 --> 00:27:35,323 Oh, tvoj dečko? 575 00:27:36,867 --> 00:27:39,286 Mike nije moj dečko. 576 00:27:39,286 --> 00:27:39,995 mislim, 577 00:27:41,163 --> 00:27:44,374 ponekad mislim da jeste, ali, da, većinu vremena nije 578 00:27:45,167 --> 00:27:48,044 NA TV-u, VODITELJ: Sa opet ja sam William Shatner... 579 00:27:49,087 --> 00:27:50,505 Što je bio Mikeov izgovor? 580 00:27:50,505 --> 00:27:53,800 (TV čavrljanje) 581 00:27:54,342 --> 00:27:56,052 On ga zapravo nikad nema. 582 00:27:56,052 --> 00:27:58,430 Uvijek obećava idemo se družiti i onda se povući 583 00:27:58,430 --> 00:27:59,681 u posljednjoj sekundi. kao, 584 00:28:00,765 --> 00:28:03,226 (Podrugljiv glas) “Oprosti, Al, bend je dobio zadnji nastup. 585 00:28:03,226 --> 00:28:05,437 Nadoknadit ću ti to, obećavam.” 586 00:28:05,937 --> 00:28:08,899 Zove te "AL"? - Da. 587 00:28:10,609 --> 00:28:13,028 Nije li Alex već nešto kratak? 588 00:28:13,320 --> 00:28:16,156 Aleksandra. 589 00:28:16,156 --> 00:28:18,074 - To je jako lijepo ime. 590 00:28:19,201 --> 00:28:21,495 Što je skraćenica William? - Will-ex-andra. 591 00:28:24,122 --> 00:28:24,831 (Smijeh) U redu. 592 00:28:24,831 --> 00:28:27,250 Od sada te potpuno tako zovem. 593 00:28:27,626 --> 00:28:29,878 Ako mi kupiš tu ploču, možeš me zvati kako god želiš. 594 00:28:30,170 --> 00:28:32,255 Oh, znaš, želiš to! Tako loše! (smijeh) 595 00:28:35,967 --> 00:28:36,885 - Svejedno, 596 00:28:37,511 --> 00:28:39,763 Nikada ne bih otkazao planove za tebe. 597 00:28:39,763 --> 00:28:41,306 (TV čavrljanje) - Hvala. 598 00:28:41,306 --> 00:28:43,934 (TV čavrljanje) 599 00:28:45,602 --> 00:28:48,563 Hej, nazvao sam te čim sam stigao natrag sa smjene u restoranu Smiley's. 600 00:28:48,563 --> 00:28:50,398 Nisam imao priliku promijeniti se. 601 00:28:50,398 --> 00:28:52,025 Možeš li malo pričekati? 602 00:28:52,025 --> 00:28:54,319 Oh, da, naravno. Naravno. 603 00:28:55,779 --> 00:28:57,864 (TV čavrljanje) 604 00:28:57,889 --> 00:29:00,600 WILLIAM (šapuće): O, moj Bože. To je zvuk nje bez odjeće. 605 00:29:01,326 --> 00:29:03,286 (TV razgovor Williama Shatnera) 606 00:29:03,286 --> 00:29:07,791 NA TV-u, VODITELJ: Gospodine Shatner, ovo je bila čast. 607 00:29:07,874 --> 00:29:12,546 ALEX (sarkastično): Pa, to je bilo uzbudljivo 2 sata (promjena kanala) 608 00:29:13,380 --> 00:29:15,465 U redu, uključi Kanal 9. 609 00:29:15,465 --> 00:29:18,635 NA TV-u: "Oh, dolaze po tebe.. 610 00:29:18,635 --> 00:29:21,346 …Barbara.” 611 00:29:21,721 --> 00:29:23,139 NA TV-u: “Ti si neznalica!” 612 00:29:23,139 --> 00:29:25,141 WILLIAM (smiješan glas): "Volite li strašne filmove?" 613 00:29:26,560 --> 00:29:28,979 To je bilo iz "Vriska". 614 00:29:28,979 --> 00:29:30,522 Da, znam da je iz "Vriska." 615 00:29:30,522 --> 00:29:33,733 Gledao sam to otprilike pet puta u kinima. 616 00:29:33,733 --> 00:29:35,068 NA TV-u: "Evo ga sada." 617 00:29:35,068 --> 00:29:36,069 "Idem odavde." 618 00:29:36,069 --> 00:29:36,820 NA TV-u: "JOHNNY!" 619 00:29:38,655 --> 00:29:40,782 - Kladim se da si tako uplašena. 620 00:29:41,032 --> 00:29:43,285 Kladim se da si, kao, poludio odmah sada. 621 00:29:43,285 --> 00:29:46,538 - Ne bojim se zombija. 622 00:29:47,122 --> 00:29:49,666 Kojeg se čudovišta bojiš? 623 00:29:49,666 --> 00:29:50,750 Savezna vlada. 624 00:29:50,750 --> 00:29:51,585 a ti 625 00:29:52,627 --> 00:29:54,796 - Znaš, ono što me prije jako plašilo kad sam bio dijete? 626 00:29:55,005 --> 00:29:57,924 vanzemaljci. - Stvarno? 627 00:29:59,175 --> 00:29:59,551 Da. 628 00:29:59,551 --> 00:30:04,014 Nekad sam gledao sve one vanzemaljske otmice emisije, poput Neriješenih misterija, Dosjea X… 629 00:30:04,556 --> 00:30:08,059 Noću bih ležao budan i zamišljao ovo mali zeleni čovječuljci u podnožju mog kreveta. 630 00:30:08,101 --> 00:30:11,021 - Zapravo, većina svjedoka opisati ih kao sive. 631 00:30:11,021 --> 00:30:14,524 Zatim bih navukao jorgane preko glave da me nisu mogli dobiti. 632 00:30:15,442 --> 00:30:18,486 - Dakle, ovi vanzemaljci imaju tehnologiju putovati milijarde svjetlosnih godina... 633 00:30:18,486 --> 00:30:20,614 ...ali ne bi se mogli probiti svoju Rainbow Brite tješilicu? 634 00:30:21,156 --> 00:30:23,325 (Smijeh) Začepi. Imalo je smisla u mojoj glavi. 635 00:30:23,325 --> 00:30:24,826 I bio je to kolač od jagoda. 636 00:30:24,826 --> 00:30:26,077 Hvala vam puno. 637 00:30:26,077 --> 00:30:28,913 - Ooh, bio sam jako blizu toga. 638 00:30:31,333 --> 00:30:33,084 to je ludnica 639 00:30:33,752 --> 00:30:34,628 što je 640 00:30:36,296 --> 00:30:38,506 Išli smo zajedno u školu 13 godina, 641 00:30:38,506 --> 00:30:42,302 i nije počeo govoriti do jučer. 642 00:30:42,510 --> 00:30:45,096 Volio bih da smo razgovarali prije. 643 00:30:45,805 --> 00:30:50,101 - Uh, hej… 644 00:30:50,977 --> 00:30:55,899 Pa se sjećam u 10. razredu, naša je škola imala NLO klub. 645 00:30:57,776 --> 00:30:58,985 Oh, da, točno. 646 00:30:58,985 --> 00:31:00,904 Mislim da sam otišao na, kao, jedan sastanak. 647 00:31:00,904 --> 00:31:03,114 Bio je to samo jedan sastanak. 648 00:31:03,782 --> 00:31:04,783 - Da pogodim. 649 00:31:04,783 --> 00:31:06,368 Bio si u klubu. 650 00:31:06,368 --> 00:31:07,243 Bio sam. 651 00:31:08,453 --> 00:31:11,039 svejedno, sjećaš li se kako je nastao ovaj video? 652 00:31:12,332 --> 00:31:15,085 (ZVUK TELEFONA) Oh, oprosti. 653 00:31:15,085 --> 00:31:17,253 Imam poziv na drugoj liniji. 654 00:31:17,253 --> 00:31:18,713 Smeta li ti ako uzmem ovo? 655 00:31:18,713 --> 00:31:20,799 Da, nema problema. Coolio. 656 00:31:20,799 --> 00:31:23,134 Nemam ništa pametnije za raditi. 657 00:31:27,764 --> 00:31:28,264 (klikovi telefona) zdravo 658 00:31:28,264 --> 00:31:32,435 AUTOMATSKI GLAS: Hoćete li prihvatiti poziv? iz pritvorskog centra okruga Nassau? 659 00:31:32,852 --> 00:31:34,813 (Dramična, sablasna glazba) Da. Da, Da. 660 00:31:35,563 --> 00:31:36,231 Zdravo. 661 00:31:37,524 --> 00:31:39,693 NA TELEFONU: Je li ovo XMulderX80@aol.com? 662 00:31:39,693 --> 00:31:42,112 Dr. Greenport?! 663 00:31:42,862 --> 00:31:44,114 NA TELEFONU: Prvo mi odgovori na pitanje. 664 00:31:44,114 --> 00:31:45,490 Da, tako je. 665 00:31:45,865 --> 00:31:47,534 Pa, možete me zvati William, gospodine. 666 00:31:47,534 --> 00:31:49,786 NA TELEFONU: Jeste li čuli što mi se dogodilo, Williame? 667 00:31:49,786 --> 00:31:51,162 Samo ono što su rekli na vijestima. 668 00:31:51,162 --> 00:31:53,498 NA TELEFONU: Vijest je laž. 669 00:31:54,082 --> 00:31:55,709 znala sam. 670 00:31:56,167 --> 00:31:57,293 NA TELEFONU: dr. Greenport. Mogu li samo reći, 671 00:31:58,253 --> 00:31:58,878 tvoj posjet 672 00:31:58,878 --> 00:32:01,673 mojoj školi bila mi je velika inspiracija i glavni razlog zbog kojeg studiram... 673 00:32:01,673 --> 00:32:02,882 astrofizika ove jeseni. 674 00:32:02,882 --> 00:32:04,926 NA TELEFONU (Prekine ga): Williame, ne znam imati puno vremena. - Točno. 675 00:32:04,926 --> 00:32:08,596 NA TELEFONU: Ovo je golema zavjera s puno pokretnih dijelova. 676 00:32:08,888 --> 00:32:12,642 Pa, imam trag u dokazu to bi vas moglo osloboditi krivnje. 677 00:32:12,892 --> 00:32:13,935 NA TELEFONU: Zato i zovem. 678 00:32:13,935 --> 00:32:17,897 Znaš li za traku? NA TELEFONU: Objavili ste o tome u chat sobi... 679 00:32:19,274 --> 00:32:20,233 NA TELEFONU: Imate li ga? 680 00:32:21,985 --> 00:32:22,986 - Skoro. 681 00:32:25,071 --> 00:32:27,157 NA TELEFONU: Netko će vam se uskoro javiti. 682 00:32:28,241 --> 00:32:30,702 NA TELEFONU: Do tada, postoji jedna stvar Trebaš se sjetiti. 683 00:32:30,744 --> 00:32:32,245 Da gospodine. bilo što! 684 00:32:32,787 --> 00:32:33,580 NA TELEFON: Povjerenje.. 685 00:32:33,580 --> 00:32:35,039 Ne. Jedan. (Sablasna glazba završava) 686 00:32:35,707 --> 00:32:38,710 Kad kažeš nitko, misliš li kao "nitko... 687 00:32:38,710 --> 00:32:41,713 ...nitko?" Jer postoji ta djevojka. 688 00:32:41,713 --> 00:32:45,467 AUTOMATSKI GLAS: Vaš poziv je sada završio. 689 00:32:46,634 --> 00:32:47,177 Zdravo. 690 00:32:47,177 --> 00:32:47,844 (Noć živih mrtvaca na TV-u) 691 00:32:47,844 --> 00:32:49,888 Tko je to bio? 692 00:32:50,764 --> 00:32:52,098 - Pogrešan broj. 693 00:32:52,098 --> 00:32:52,807 (TV buka) 694 00:32:52,807 --> 00:32:55,769 Bio je to prilično dug poziv za pogrešan broj. 695 00:32:56,478 --> 00:32:57,103 da, 696 00:33:00,190 --> 00:33:02,567 Hej, poznaješ li moju prijateljicu Vicki Boyle? 697 00:33:04,152 --> 00:33:08,072 - Zašto? Priređujem joj rođendansku zabavu U mojoj kući sutra navečer. 698 00:33:09,324 --> 00:33:10,867 Vaša kuća? 699 00:33:10,909 --> 00:33:12,827 Da. Moja mama je na ovom poslu. 700 00:33:12,827 --> 00:33:14,913 Moj tata je na kampovanju putovanje sa svojom braćom. 701 00:33:15,580 --> 00:33:16,623 Trebao bi doći. 702 00:33:16,623 --> 00:33:18,708 Pozivaš me na zabavu? 703 00:33:20,794 --> 00:33:23,546 - Mislim, više je to malo okupljanje nego stranka. 704 00:33:24,297 --> 00:33:25,089 Pošteno upozorenje. 705 00:33:25,089 --> 00:33:26,382 To je Rocky Horror tema. 706 00:33:26,382 --> 00:33:30,011 Dakle, bit će čudaka u kostimima. 707 00:33:30,428 --> 00:33:31,554 Također, 708 00:33:32,055 --> 00:33:33,223 Ja sam jedan od onih čudaka. 709 00:33:33,223 --> 00:33:35,725 Bit ću u kostimu. 710 00:33:35,725 --> 00:33:37,936 - Pa, sad sam zaintrigiran. 711 00:33:38,144 --> 00:33:39,312 Dakle, doći ćeš? 712 00:33:42,649 --> 00:33:43,858 Ne bih to propustio. 713 00:33:44,651 --> 00:33:45,276 (TV buka) 714 00:33:46,069 --> 00:33:49,531 - Hej, što si me htio pitati? - Što? - Ranije 715 00:33:49,531 --> 00:33:52,367 Rekao si da me želiš nešto pitati? 716 00:33:54,285 --> 00:33:55,286 Valjda sam zaboravio. 717 00:33:56,830 --> 00:33:58,748 ALEX (zijeva): Trebao bih u krevet. 718 00:34:01,626 --> 00:34:03,378 - Da, i ja također. 719 00:34:03,378 --> 00:34:06,381 Laku noć Al. 720 00:34:06,381 --> 00:34:06,881 Laku noć... 721 00:34:06,881 --> 00:34:07,090 Hoće-bivša-andra. 722 00:34:07,090 --> 00:34:07,924 (Noć živih mrtvaca na TV-u) 723 00:34:18,101 --> 00:34:21,437 - Alex daje Vicki Boyle Rockyja Večeras rođendanska zabava s temom horora. 724 00:34:21,479 --> 00:34:23,314 - To zvuči užasno. - Trebaš da pođeš sa mnom. 725 00:34:23,314 --> 00:34:24,274 To zvuči još strašnije. 726 00:34:24,274 --> 00:34:25,358 Zašto jednostavno ne pitaš Chrisa? 727 00:34:25,358 --> 00:34:27,610 - Chris nikad ne bi pristao na moj plan. 728 00:34:27,610 --> 00:34:28,570 - Koji je tvoj plan? 729 00:34:28,820 --> 00:34:31,030 odvratim Alexu dok tražite traku. 730 00:34:31,030 --> 00:34:32,448 - Dakle, želiš da je kradem? 731 00:34:32,448 --> 00:34:33,074 u pravu si 732 00:34:33,074 --> 00:34:34,325 To nije u redu. 733 00:34:34,325 --> 00:34:36,494 - Zapravo, jako sam u tome. - Evo što možemo učiniti. 734 00:34:36,828 --> 00:34:39,664 Opušteno tražite da posudite video iz kućne videoteke njezine obitelji. 735 00:34:39,706 --> 00:34:42,208 Nešto što svatko ima Jurassic Park ili Forrest Gump. 736 00:34:42,250 --> 00:34:43,668 - Nikada ne bih gledao te filmove. 737 00:34:43,668 --> 00:34:46,004 - Nešto što biste onda gledali! - Teksaški masakr motornom pilom. 738 00:34:46,004 --> 00:34:48,673 - Ne znam bi li njezini roditelji imaju teksaški masakr motornom pilom. - Iznenadili biste se. 739 00:34:48,965 --> 00:34:53,177 Dakle, pronađite Greenportovu traku i ubacite je u slučaju teksaškog masakra motornom pilom. 740 00:34:53,177 --> 00:34:54,554 Imaju teksaški masakr motornom pilom, sada?! 741 00:34:54,554 --> 00:34:57,098 - Poanta je da to nije krađa. 742 00:34:57,724 --> 00:34:58,975 To je samo nesporazum. 743 00:35:00,268 --> 00:35:01,769 Hej, što je s tim tipom? 744 00:35:01,769 --> 00:35:03,980 Gleda nas cijelo ovo vrijeme. 745 00:35:03,980 --> 00:35:06,941 - Radiš li onu stvar gdje zbunjuješ ponovno stvarni život s Dosjeima X? 746 00:35:07,483 --> 00:35:10,570 Pa, ponekad stvarno život je poput Dosjea X 747 00:35:10,570 --> 00:35:11,112 U svakom slučaju. 748 00:35:11,112 --> 00:35:12,822 Što sam ti dužan za ovo? 749 00:35:13,156 --> 00:35:14,949 - Ništa mi ne duguješ. 750 00:35:14,949 --> 00:35:16,868 Ovo ću napraviti jer smo prijatelji. - Oh, da... 751 00:35:16,868 --> 00:35:18,995 - Oh, zapravo, ako možete pokriti ovo, 752 00:35:19,412 --> 00:35:20,288 To bi bilo super. 753 00:35:47,982 --> 00:35:50,443 (Buka na zabavi, glasna glazba) - Stvarno se osjećam kao da bismo trebali, kao, gledati film ili tako nešto, 754 00:35:50,735 --> 00:35:54,072 jer se osjećam kao zabava pomalo umire, 755 00:35:54,656 --> 00:35:57,825 i trebamo dobiti sve. 756 00:35:57,825 --> 00:35:59,786 Svi uzbuđeni. 757 00:36:01,412 --> 00:36:03,957 Alex, možemo li sada pogledati film? 758 00:36:05,708 --> 00:36:06,250 - Da... 759 00:36:13,257 --> 00:36:15,426 TRI MARIOTEKA NA TV-u: Hej, što je ideja kvarenja igre? 760 00:36:15,551 --> 00:36:16,761 NA TV-u: Bio sam za kombinezone. 761 00:36:16,761 --> 00:36:20,056 NA TV-u: Bio je za kombinezone. Dao si mu dva siea. 762 00:36:20,139 --> 00:36:21,307 NA TV-u: Evo petica! (ŠAMAR!!!) 763 00:36:24,352 --> 00:36:27,605 - Ha. Larry. 764 00:36:31,567 --> 00:36:36,239 (Kucanje) Hej, mi ćemo početi Rocky Horror, gledajte. 765 00:36:36,906 --> 00:36:39,117 Što to podrazumijeva? 766 00:36:39,200 --> 00:36:41,911 Pustimo film, vičemo zajedljivo komentari, 767 00:36:41,911 --> 00:36:44,247 bacati stvari na TV. 768 00:36:45,790 --> 00:36:47,083 - Hvala. 769 00:36:47,625 --> 00:36:49,585 Radije ne bih. 770 00:36:51,254 --> 00:36:52,588 Želiš li piće ili nešto? 771 00:36:52,588 --> 00:36:55,383 Ne. Donio sam Crvenu uzbunu 772 00:36:56,634 --> 00:36:58,803 Dakle, došli ste na zabavu 773 00:36:58,803 --> 00:37:02,181 sjediti sam u svojoj sobi, piti sok i gledati TV. 774 00:37:05,018 --> 00:37:06,728 (Veliki gutljaj) - Čini se da je tako. 775 00:37:06,728 --> 00:37:07,186 Da. 776 00:37:08,563 --> 00:37:09,939 (TV buka) 777 00:37:10,189 --> 00:37:12,358 hej William te pozvao, zar ne? 778 00:37:12,358 --> 00:37:13,901 Je li on ovdje? I haven’t seen him. 779 00:37:13,901 --> 00:37:15,319 - Možda je ostao kod kuće? 780 00:37:15,319 --> 00:37:16,821 - Je li rekao da ostaje kod kuće? 781 00:37:16,821 --> 00:37:18,865 Rekao je da će doći 782 00:37:19,574 --> 00:37:20,742 TRI MARIOTEKA NA TV-u: "skini šešir." 783 00:37:21,367 --> 00:37:23,911 - Mogu li se družiti s tobom? 784 00:37:24,328 --> 00:37:27,457 Što je sa satom? Hmm. 785 00:37:28,458 --> 00:37:29,083 Eh. 786 00:37:29,751 --> 00:37:31,210 Može čekati 787 00:37:32,503 --> 00:37:33,755 TRI LIJEPINJAKA NA TV-u: Molim te skini šešir. 788 00:37:35,381 --> 00:37:37,341 Daj mi jedno od onih sokova. 789 00:37:38,593 --> 00:37:40,970 - Pošteno upozorenje, sutra ujutro. 790 00:37:41,012 --> 00:37:42,889 Pomislit ćete da ima krvi u tvojoj stolici. 791 00:37:42,889 --> 00:37:43,347 Ne brini. 792 00:37:43,347 --> 00:37:44,182 Nije krv. 793 00:37:44,182 --> 00:37:46,684 To je samo vrlo opasna prehrambena boja. 794 00:37:47,185 --> 00:37:49,604 Na kraju će se vaše tijelo prilagoditi. 795 00:37:49,604 --> 00:37:51,355 (TV buka) 796 00:37:51,355 --> 00:37:53,024 - Bombe daleko! 797 00:37:53,775 --> 00:37:55,985 (pozadinska buka TV-a) 798 00:37:59,530 --> 00:38:01,491 (Udaranje može biti buka) 799 00:38:03,785 --> 00:38:04,202 hajde 800 00:38:10,541 --> 00:38:11,292 Ubrzajte tempo. 801 00:38:11,292 --> 00:38:14,212 - Još mi nisi rekao tko si. 802 00:38:14,921 --> 00:38:17,465 Volite li raditi za vladu? 803 00:38:17,465 --> 00:38:19,008 Jeste li jedan od ljudi u crnom? 804 00:38:19,033 --> 00:38:22,203 ČOVJEK: Izgledam li kao takav ljudi u crnom? 805 00:38:24,222 --> 00:38:26,724 Ne, ne s tom torbom. 806 00:38:27,100 --> 00:38:29,310 ČOVJEK: Hej, vrlo je praktično. 807 00:38:29,852 --> 00:38:32,230 Drži moj novčanik, moji ključevi, moja trešnja Binaca, moji orasi! 808 00:38:32,355 --> 00:38:34,982 - Shvaćam, ali, kao, i hlače to rade. 809 00:38:38,611 --> 00:38:39,112 ČOVJEK: Stani ovdje. 810 00:38:45,159 --> 00:38:46,369 Pete Greenport te nazvao? 811 00:38:46,369 --> 00:38:47,912 Uh, da. 812 00:38:47,912 --> 00:38:50,790 Je li ti rekao da će poslati nekoga 813 00:38:51,541 --> 00:38:53,126 Pa, evo me, genije. 814 00:38:53,126 --> 00:38:54,877 Poznajete dr. Greenporta? 815 00:38:54,877 --> 00:38:57,338 Da. Ja sam iz Long Island UFO centra. 816 00:38:58,131 --> 00:38:59,799 Možda me poznajete po mojoj sobi za čavrljanje. 817 00:38:59,799 --> 00:39:02,885 Alienz51 818 00:39:02,885 --> 00:39:03,719 Ti si Alienz51… 819 00:39:03,719 --> 00:39:06,848 U AOL dot com? 820 00:39:07,140 --> 00:39:09,851 Kao vanzemaljci sa Z? 821 00:39:11,394 --> 00:39:12,645 Čast mi je. 822 00:39:13,938 --> 00:39:14,355 (čudno) U redu. 823 00:39:17,358 --> 00:39:20,069 Dakle, što mi radimo ovdje? 824 00:39:21,904 --> 00:39:23,656 ČOVJEK: Pa, netko je cinkario 825 00:39:23,656 --> 00:39:26,993 Pete pred federalcima, zar ne? 826 00:39:26,993 --> 00:39:28,911 Da, pretpostavljam. 827 00:39:31,038 --> 00:39:33,207 Čekaj, misliš da sam to bio ja? 828 00:39:33,541 --> 00:39:35,793 Ne kažem da je bilo, i ne kažem da nije, 829 00:39:36,878 --> 00:39:39,338 ali uzet ću ovu vreću za hranu 830 00:39:40,631 --> 00:39:42,341 i idem to pojesti 831 00:39:43,009 --> 00:39:44,927 dok ne shvatimo. (Hrskanje oraha) 832 00:39:51,726 --> 00:39:54,395 WILLIAM (Nervozno): Hej. Pa jesam negdje moram biti večeras. 833 00:39:54,395 --> 00:39:55,021 Sjesti!!! 834 00:39:58,107 --> 00:39:59,233 TRI LIJEPINJAKA NA TV-u: Prisežete li svečano na... 835 00:39:59,233 --> 00:40:01,777 … reci istinu, cijelu istinu i ništa ali istina? KOVRČAVI NA TV-u: Svakako. 836 00:40:01,819 --> 00:40:03,613 KOVRČAVI NA TV-u: Što imam za izgubiti? 837 00:40:03,696 --> 00:40:05,573 Kako se ono zove? 838 00:40:05,698 --> 00:40:07,116 kovrčava. 839 00:40:07,116 --> 00:40:09,118 Kako to ima smisla? 840 00:40:09,118 --> 00:40:11,537 Zašto odugovlačiš ovdje? 841 00:40:11,537 --> 00:40:13,664 Ne odugovlačim. 842 00:40:13,664 --> 00:40:15,249 Očito ne uživaš u mom društvu. 843 00:40:15,249 --> 00:40:18,169 Ni taj crveni alarm koji ste njegovali. 844 00:40:18,169 --> 00:40:20,171 Samo je. Tako je slatko. 845 00:40:20,171 --> 00:40:21,505 Ne znam kako si popio tri. 846 00:40:23,257 --> 00:40:24,383 Onda idi piti alkohol. 847 00:40:24,383 --> 00:40:26,802 S ostalim alkoholičarima. 848 00:40:26,802 --> 00:40:28,846 Ja sam ravnomjeran. Vidite X-ove na mojim rukama? 849 00:40:29,055 --> 00:40:30,723 - Uf, ti si jedan od tih. 850 00:40:30,723 --> 00:40:32,642 - Ne vidim ni da piješ alkohol. 851 00:40:32,642 --> 00:40:35,186 - Niti ja od toga pravim veliku stvar. 852 00:40:35,186 --> 00:40:35,895 JOHNNY (Podrugljivo): “Oh, pogledaj me. 853 00:40:35,895 --> 00:40:38,397 Tako sam posebna s ovim čarobnim X-ovima na rukama!" 854 00:40:38,606 --> 00:40:39,941 - Nazivaš me pozerom? 855 00:40:39,941 --> 00:40:43,236 Da, jer sam te vidio kako piješ pivo na onoj zabavi neku večer. 856 00:40:44,320 --> 00:40:46,989 Baš si dosadan! 857 00:40:46,989 --> 00:40:48,741 Hvala. 858 00:40:48,741 --> 00:40:51,285 Čime si uopće napisao te X-ove? 859 00:40:51,285 --> 00:40:52,745 Zelena gel olovka. 860 00:40:52,745 --> 00:40:55,623 Jedina stvar koju koristim od prve godine. 861 00:40:55,998 --> 00:40:56,624 - Znate što? 862 00:40:56,624 --> 00:40:59,126 Ako želiš da odmah počnem, Hoću ako te to čini sretnom. 863 00:40:59,835 --> 00:41:02,672 (TV brbljanje( 864 00:41:03,089 --> 00:41:05,841 - Nećeš započeti film dok William ne dođe ovamo. 865 00:41:07,635 --> 00:41:09,804 - Zato odugovlačiš. - Začepi. 866 00:41:09,845 --> 00:41:10,763 To nije istina. 867 00:41:10,763 --> 00:41:13,349 Sada to radim. 868 00:41:14,058 --> 00:41:16,269 (Otvorena vrata, buka zabave) 869 00:41:18,437 --> 00:41:18,854 u redu 870 00:41:18,854 --> 00:41:21,065 Mogu li samo jedno pitanje? 871 00:41:21,232 --> 00:41:22,316 Ne smijete… 872 00:41:26,946 --> 00:41:28,781 (NA TV-u, Stooges) 873 00:41:28,781 --> 00:41:31,867 (Pije sok) 874 00:41:31,951 --> 00:41:33,494 (Intenzivnije pije sodu) 875 00:41:33,494 --> 00:41:34,745 (Alex guta) 876 00:41:36,872 --> 00:41:39,875 Vau, vau, vau. 877 00:41:39,875 --> 00:41:42,169 U redu. U redu. U redu. 878 00:41:42,169 --> 00:41:44,922 Imaš moju pažnju sada. 879 00:41:49,593 --> 00:41:51,846 (Zvukovi prirode) - Gle, stvarno moram otići odavde. 880 00:41:51,846 --> 00:41:53,681 ČOVJEK: Ne držim te kao taoca. 881 00:41:53,681 --> 00:41:55,933 Istjerao si me u sredinu niotkuda bez načina da se vrati kući! 882 00:41:56,726 --> 00:41:58,602 Pretpostavljam da smo u slijepoj ulici. 883 00:41:58,602 --> 00:41:59,854 Ne bih se upalila doktore... 884 00:41:59,854 --> 00:42:02,106 Greenport, on je kao moj heroj. 885 00:42:02,106 --> 00:42:04,567 Prošli sam tjedan proveo pokušavajući pronaći 886 00:42:04,567 --> 00:42:06,986 dio dokaza to bi ga moglo osloboditi krivnje. 887 00:42:07,361 --> 00:42:07,695 ČOVJEK (Iznervirano): Da. 888 00:42:07,695 --> 00:42:09,905 Da, vidio sam tvoj post. 889 00:42:09,905 --> 00:42:11,657 ČOVJEK (viče): Nema dokaza!!! 890 00:42:11,657 --> 00:42:13,034 Uredi su nam bili okrenuti naglavačke! 891 00:42:13,034 --> 00:42:15,703 Sve je zaplijenjeno! 892 00:42:15,703 --> 00:42:18,289 Ne sve. 893 00:42:18,456 --> 00:42:18,873 Kada doktor… 894 00:42:18,873 --> 00:42:23,085 Greenport je posjetio moju školu, izvukao je video nesreće NLO-a Jones Beach. 895 00:42:24,378 --> 00:42:25,463 Stvarno? 896 00:42:26,172 --> 00:42:28,674 To je onaj, veliki. 897 00:42:28,674 --> 00:42:30,926 Jeste li ga vidjeli? ČOVJEK: Da. 898 00:42:30,926 --> 00:42:34,388 I zbog toga Roswell izgleda kao Romper Room! 899 00:42:35,389 --> 00:42:37,975 ČOVJEK: Kažeš mi da imaš kopija te vrpce? - da 900 00:42:38,934 --> 00:42:41,354 Pa, nekako. 901 00:42:41,354 --> 00:42:42,855 Ova djevojka koju poznajem ga ima. 902 00:42:42,855 --> 00:42:44,231 Htjela sam je to zamoliti, ali doktore... 903 00:42:44,231 --> 00:42:45,691 Greenport mi je rekao da joj ne vjerujem. 904 00:42:45,691 --> 00:42:47,985 Oh, ona je štakor! WILLIAM (obrambeno): Ne! 905 00:42:47,985 --> 00:42:48,903 Možda? 906 00:42:50,321 --> 00:42:52,365 nije se konkretno radilo o njoj. 907 00:42:52,365 --> 00:42:55,034 Bilo je to više opće "povjerenje". Nitko.” 908 00:42:55,701 --> 00:42:58,037 ČOVJEK: Misliš li da joj možeš vjerovati? 909 00:42:59,747 --> 00:43:02,166 Mislim da je moja prosudba sada pomućena... 910 00:43:03,793 --> 00:43:06,045 mojim osjećajima prema njoj. 911 00:43:06,796 --> 00:43:08,881 AW SMANJE!!! (Orasi udaraju u zemlju) 912 00:43:10,674 --> 00:43:13,302 - Dobro, evo mog pitanja. 913 00:43:13,302 --> 00:43:15,346 Odakle je Williamu te karte za Blink? 914 00:43:15,346 --> 00:43:16,389 Posvuda su rasprodane. 915 00:43:16,389 --> 00:43:19,308 A Vicki je jedini skelar u gradu. 916 00:43:19,308 --> 00:43:22,478 Vicki je tvoja prijateljica, a ovo je Vickina rođendanska zabava. 917 00:43:23,020 --> 00:43:24,230 Zašto je jednostavno ne pitaš? 918 00:43:24,230 --> 00:43:26,190 Nikada mi ne bi rekla istinu. 919 00:43:26,190 --> 00:43:27,942 Tamo ih je nabavio? 920 00:43:29,944 --> 00:43:31,862 Mislim da je to bilo da. 921 00:43:33,364 --> 00:43:34,657 - Mogu li te sad nešto pitati? 922 00:43:35,825 --> 00:43:36,534 Naravno. 923 00:43:36,992 --> 00:43:39,078 Mogu li vidjeti jednu od onih zelenih gel olovaka? 924 00:43:40,121 --> 00:43:41,831 Da, tamo su. 925 00:43:41,831 --> 00:43:43,874 (Šušti kroz olovke na stolu) 926 00:43:44,250 --> 00:43:47,086 (NA TV-u, Stooges) 927 00:43:47,962 --> 00:43:49,296 (Čarka bilješke) 928 00:43:49,296 --> 00:43:50,714 Samo ga zadrži. 929 00:43:50,714 --> 00:43:53,384 Planiram. 930 00:43:53,634 --> 00:43:55,177 - Imam još jedno pitanje. 931 00:43:55,177 --> 00:43:57,221 Znate postupak. 932 00:44:03,853 --> 00:44:04,854 Zašto je… (srkanje) 933 00:44:06,230 --> 00:44:08,399 William provodi… (srkanje) 934 00:44:11,777 --> 00:44:15,448 sav taj novac na ulaznicama? 935 00:44:17,616 --> 00:44:19,994 Kad smo bili na koncertu, zar nisi znao nijednu njihovu pjesmu! 936 00:44:20,703 --> 00:44:22,830 Nije bio tu zbog pjesama. 937 00:44:23,289 --> 00:44:24,915 Znači ne voli Blink? 938 00:44:24,915 --> 00:44:26,959 Sada zna. 939 00:44:27,334 --> 00:44:29,044 Što onda — 940 00:44:29,044 --> 00:44:29,962 Oh, Bože. 941 00:44:29,962 --> 00:44:32,173 Tako je frustrirajuće razgovarati s tobom! 942 00:44:34,425 --> 00:44:36,177 - Jeste li znali da ovaj zeleni 943 00:44:36,177 --> 00:44:39,054 tinta curi kroz stranicu? 944 00:44:42,641 --> 00:44:44,935 Je li William kupio te karte jer ima osjećaje prema meni?! 945 00:44:45,269 --> 00:44:47,771 mogu iskreno reći 946 00:44:47,771 --> 00:44:50,024 to nije bio razlog William je kupio te karte. 947 00:44:54,361 --> 00:44:56,322 (Kucanje, zvukovi zabave) Alex, ljudi čekaju. 948 00:44:56,322 --> 00:44:58,491 Hoćemo li gledati film, ili ćemo istrunuti? 949 00:45:00,075 --> 00:45:02,203 (TV zvukovi) 950 00:45:13,923 --> 00:45:16,467 (Cvrčci cvrče) - Postoji samo, kao, nešto o njoj. 951 00:45:17,676 --> 00:45:20,596 Smiješna je i hrabra. 952 00:45:22,723 --> 00:45:23,974 Mislim, kao... 953 00:45:23,974 --> 00:45:27,520 pridružila se UFO klubu, iako se boji vanzemaljaca. 954 00:45:27,937 --> 00:45:29,355 ČOVJEK: Trebala bi se bojati. 955 00:45:29,355 --> 00:45:31,774 Znaš li s koliko sam ljudi razgovarao koji su analno ispitani?! 956 00:45:33,400 --> 00:45:33,859 (William se smije) 957 00:45:34,193 --> 00:45:36,612 Misliš da je tu nešto smiješno o E.T. gura prst u tvoju guzicu?! 958 00:45:36,904 --> 00:45:40,115 Samo mislim, za Alexa da bi se mogla tako suočiti sa svojim strahovima. 959 00:45:40,741 --> 00:45:43,744 To nešto govori o njoj 960 00:45:44,870 --> 00:45:45,788 ČOVJEK: Vidi, mali. 961 00:45:45,913 --> 00:45:48,249 Peter i ja smo bili vjenčani. - jedno drugom? 962 00:45:48,249 --> 00:45:50,960 Ne, glupane, ženama! 963 00:45:50,960 --> 00:45:52,586 Niti jedan brak nije uspio. 964 00:45:52,586 --> 00:45:53,629 znaš zašto 965 00:45:54,630 --> 00:45:56,924 Zato što smo drugačiji nego svi ostali. 966 00:45:56,924 --> 00:46:00,928 Većina ljudi je zadovoljna čitanjem njihove novine, popij njihovu kavu... 967 00:46:00,928 --> 00:46:03,347 I idu na svoje dosadne poslove, i dođu kući svojim dosadnim ženama. 968 00:46:04,682 --> 00:46:06,684 Vjenčani smo s istinom. 969 00:46:06,684 --> 00:46:09,311 Uvijek ćemo biti vani gledajući unutra. 970 00:46:09,770 --> 00:46:11,855 - Pokrio sam taj dio. 971 00:46:11,855 --> 00:46:14,316 Išao sam u školu sa istim ljudima od vrtića, 972 00:46:14,316 --> 00:46:16,527 i još uvijek imam samo dva prijatelja. 973 00:46:17,778 --> 00:46:20,114 A kad ljeto završi, oboje napuštaju Long Island. 974 00:46:21,115 --> 00:46:22,741 Tko bi itko želio napustiti Long Island? 975 00:46:22,741 --> 00:46:24,785 Imamo najbolje plaže, najbolje bagele. 976 00:46:24,952 --> 00:46:27,329 Znate li koliko puta Vidio sam Stevea Guttenberga? 977 00:46:28,414 --> 00:46:29,373 Tri. 978 00:46:30,374 --> 00:46:32,001 - To je puno 979 00:46:34,420 --> 00:46:35,963 Hej, Fanny Pack Man. 980 00:46:35,963 --> 00:46:37,089 Zašto me tako zoveš? 981 00:46:37,089 --> 00:46:39,133 (Šuškajuća torba) Moje ime je Carl. 982 00:46:39,758 --> 00:46:41,885 Jeste li ikada vidjeli NLO? 983 00:46:41,885 --> 00:46:44,221 Da. Mnogo puta. 984 00:46:44,638 --> 00:46:47,141 I s približavanjem novog milenija, Viđao sam ih još više. 985 00:46:48,517 --> 00:46:49,727 smiješno je 986 00:46:49,935 --> 00:46:52,146 Osjećam se kao da gledam u nebo svake večeri. 987 00:46:52,146 --> 00:46:55,065 Traganje za dokazom. Ali još uvijek nisam ništa našao. 988 00:46:56,358 --> 00:46:57,943 Nastavi tražiti, mali. 989 00:46:58,235 --> 00:46:59,361 Nešto veliko dolazi. 990 00:46:59,361 --> 00:47:01,405 Mi smo u prizemlju. 991 00:47:03,115 --> 00:47:04,533 Što ti je važnije? 992 00:47:04,533 --> 00:47:07,244 Neka srednja škola simpatija ili tajne svemira? 993 00:47:08,621 --> 00:47:10,789 Svemir, valjda. 994 00:47:10,789 --> 00:47:12,374 Pa priđi ovoj djevojci. 995 00:47:12,374 --> 00:47:15,377 Recite "Ja sam čovjek koji mi daje moć." 996 00:47:15,586 --> 00:47:16,962 "Daj mi tu traku!" 997 00:47:17,087 --> 00:47:17,880 Ja sam glavni. 998 00:47:17,880 --> 00:47:20,090 To znači da imam moć. 999 00:47:20,090 --> 00:47:22,051 Zvuči li to prirodno? Dolazi od mene? 1000 00:47:22,051 --> 00:47:24,970 (Sarkastično) Da, naravno. 1001 00:47:25,721 --> 00:47:28,432 Zapravo me pozvala na zabavu večeras. 1002 00:47:28,432 --> 00:47:29,683 Mrzim zabave. 1003 00:47:29,683 --> 00:47:32,686 Svi sportaši i navijačice misleći da su tako velike face. 1004 00:47:33,270 --> 00:47:36,106 Sve zato što se voze u Camarosima i Trans AMS. 1005 00:47:36,398 --> 00:47:38,025 Nitko u mojoj školi ne vozi te automobile. 1006 00:47:38,025 --> 00:47:39,735 (Viče) Svi su oni ovce!!! 1007 00:47:40,819 --> 00:47:43,572 Nikad prije nisam bio na pravoj zabavi. 1008 00:47:43,572 --> 00:47:45,532 Možda bih jednom trebao otići 1009 00:47:45,532 --> 00:47:48,285 samo da vidim mrzim li to. 1010 00:47:53,374 --> 00:47:54,166 (Ustaje, lišće šušti) hajde 1011 00:47:54,249 --> 00:47:55,125 Odvest ću te tamo. 1012 00:47:56,168 --> 00:47:56,919 tko zna 1013 00:47:56,919 --> 00:47:59,296 Mogli bismo se malo zabaviti - Uh, ne znam. 1014 00:47:59,296 --> 00:48:01,382 Mislim da nisi pozvan. 1015 00:48:01,757 --> 00:48:02,716 Zašto ne? 1016 00:48:02,925 --> 00:48:04,927 To je za srednjoškolce, a ti si, kao, 1017 00:48:05,803 --> 00:48:07,179 super staro. 1018 00:48:15,521 --> 00:48:16,605 (NA TV-u, Rocky Horror Picture Show) Što se ovdje događa? 1019 00:48:16,605 --> 00:48:17,940 (PUBLIKA KLICA) Rocky, rocky. 1020 00:48:17,940 --> 00:48:21,694 Rah, rah, rah, rah, rah 1021 00:48:21,694 --> 00:48:23,362 - Billy dečko. Napokon si uspio. 1022 00:48:23,362 --> 00:48:24,321 Što sam propustio? 1023 00:48:24,321 --> 00:48:26,699 - Apsolutno ništa. 1024 00:48:26,699 --> 00:48:27,866 Gdje je Alex? 1025 00:48:27,866 --> 00:48:30,577 - U njezinoj sobi. 1026 00:48:30,577 --> 00:48:32,830 Netko je malo previše popio. 1027 00:48:36,458 --> 00:48:36,875 Prije nego što odete, ima nešto... 1028 00:48:36,875 --> 00:48:38,585 ...trebao bi znati za Alexa. 1029 00:48:38,585 --> 00:48:40,379 Koristi samo zelene gel olovke. 1030 00:48:41,380 --> 00:48:42,548 U redu. 1031 00:48:44,758 --> 00:48:45,843 (Rocky Horror na TV-u) 1032 00:48:45,843 --> 00:48:47,845 (Rocky Horror na TV-u) 1033 00:48:47,886 --> 00:48:50,055 - Hoće li ovo ikada biti gotovo?! 1034 00:48:54,184 --> 00:48:55,018 (kuca) Alex. 1035 00:48:55,728 --> 00:48:57,229 (Ljutit) William... 1036 00:48:57,646 --> 00:48:59,857 stvarno mi je žao. stvarno kasnim. 1037 00:48:59,857 --> 00:49:03,068 - Znaš, bolje ti je da imaš dobar izgovor - Bio sam otet. 1038 00:49:03,694 --> 00:49:06,238 (Podrugljivo, ljutito) Da pogodim. Od vanzemaljaca? 1039 00:49:06,238 --> 00:49:07,448 Od Alienz51 na AOL.com. 1040 00:49:08,532 --> 00:49:11,744 Što? OWWWWW! 1041 00:49:13,328 --> 00:49:14,621 jesi dobro 1042 00:49:14,621 --> 00:49:16,540 Johnny je rekao da si previše popio. 1043 00:49:16,540 --> 00:49:19,042 - Gori!! 1044 00:49:20,169 --> 00:49:22,296 - Mislio sam da si strejt-edge. 1045 00:49:22,296 --> 00:49:23,922 - Nisam pio alkohol. 1046 00:49:23,922 --> 00:49:26,633 Pio sam Red Alert! 1047 00:49:26,800 --> 00:49:28,093 Osjećam se kao da ću baciti. 1048 00:49:28,093 --> 00:49:30,929 A taj će udar biti boja paklene vatre. 1049 00:49:36,602 --> 00:49:39,313 - Mislio sam da ćeš me ispaliti. - Ne… 1050 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Oh, hej, Alex. 1051 00:49:42,733 --> 00:49:45,277 Ima nešto što sam bio što znači da te pitam. (Zvukovi lajanja) 1052 00:49:46,653 --> 00:49:47,237 jeste li 1053 00:49:47,613 --> 00:49:48,739 Trebam li… 1054 00:49:52,868 --> 00:49:54,244 (RIGANJE!!!!!!) opa 1055 00:49:54,703 --> 00:49:55,662 - Da... 1056 00:49:56,413 --> 00:49:57,873 - To je bilo impresivno. 1057 00:49:57,873 --> 00:50:01,126 Oh, još nisi ništa vidio. (BURPPPPPPPPP!!!!!!) 1058 00:50:01,293 --> 00:50:09,968 Je li to tvoja maturalna haljina? 1059 00:50:11,720 --> 00:50:12,554 Da. 1060 00:50:12,971 --> 00:50:16,058 Nisam te zamišljao kao osobu u otmjenoj haljini 1061 00:50:16,058 --> 00:50:17,601 - Teško da je otmjeno. 1062 00:50:17,601 --> 00:50:20,479 Kupio sam ga za 20 dolara u prodavnici u blizini trgovačkog centra Mid Island. 1063 00:50:22,272 --> 00:50:24,566 Našao sam kutiju šibica u odjeći torba iz bara... 1064 00:50:24,566 --> 00:50:26,693 ...koji je izgorio 1976. 1065 00:50:28,362 --> 00:50:29,655 Zauvijek ću ga čuvati. 1066 00:50:32,533 --> 00:50:35,536 Kladim se da ćeš u njemu izgledati nevjerojatno. 1067 00:50:35,536 --> 00:50:37,788 - Pa možemo se družiti na maturalnoj 1068 00:50:41,542 --> 00:50:42,876 Neću biti tamo. 1069 00:50:42,876 --> 00:50:43,961 Zašto ne? 1070 00:50:44,628 --> 00:50:46,630 - Maturalna je ista večer izlazi film Dosjei X. 1071 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Dakle, znate, sukob interesa 1072 00:50:49,883 --> 00:50:52,636 također zato što nitko ne bi htio ići sa mnom. 1073 00:50:52,636 --> 00:50:55,264 -Jesi li koga pitao? -Ne. 1074 00:50:55,264 --> 00:50:56,974 Kako onda znaš? 1075 00:50:57,015 --> 00:50:58,767 Samo radim 1076 00:50:59,434 --> 00:51:01,812 Proveo sam veći dio srednje škole pokušavajući izbjeći ljude 1077 00:51:01,812 --> 00:51:06,525 jer sam se osjećao kao da su se upoznali ja, ne bi me voljeli. 1078 00:51:09,611 --> 00:51:10,779 Nikad nisam bio popularan. 1079 00:51:10,779 --> 00:51:12,781 ja nisam kao ti 1080 00:51:14,491 --> 00:51:16,702 Misliš da sam popularan? 1081 00:51:16,702 --> 00:51:18,370 Williame, mrzim našu školu. 1082 00:51:18,370 --> 00:51:20,247 Jedva čekam otići odavde. 1083 00:51:20,247 --> 00:51:22,457 Zašto onda ideš na maturalnu? 1084 00:51:24,042 --> 00:51:25,377 - To je glupo. 1085 00:51:25,377 --> 00:51:28,839 - Pa, ponekad znam biti tako impulzivan. - Reci mi 1086 00:51:31,008 --> 00:51:34,887 - Htio sam sve djevojke koje su me ismijavale 1087 00:51:34,887 --> 00:51:40,058 u posljednjih 12 godina vidjeti kakvu su osobu propustili. 1088 00:51:41,226 --> 00:51:43,061 - Zvuči mi kao solidan plan. 1089 00:51:43,061 --> 00:51:43,979 Stvarno? 1090 00:51:44,229 --> 00:51:46,315 Da. mislim, 1091 00:51:46,857 --> 00:51:48,942 bili smo samo prijatelji za, otprilike, dva dana, i 1092 00:51:49,234 --> 00:51:52,738 već vidim osoba koja mi je nedostajala, 1093 00:51:52,738 --> 00:51:55,949 - Odmah na tebe. 1094 00:51:57,701 --> 00:51:59,745 - Volio bih da sam znam 1095 00:51:59,745 --> 00:52:01,121 … onako kako to činite. 1096 00:52:03,665 --> 00:52:05,792 Trebamo li se pridružiti zabavi? 1097 00:52:05,834 --> 00:52:07,669 Ako se pomaknem, moja će unutrašnjost eksplodirati. 1098 00:52:07,669 --> 00:52:09,755 Ja bih to shvatio kao ne. (smijeh) 1099 00:52:19,723 --> 00:52:20,682 (Jutarnji cvrkut ptica) Oh, ne. 1100 00:52:39,159 --> 00:52:40,160 (Koraci niz stepenice) - Hej. - Hej. 1101 00:52:40,160 --> 00:52:41,244 - Gdje si bio? 1102 00:52:41,536 --> 00:52:42,913 - Bio sam u… 1103 00:52:43,413 --> 00:52:46,625 Rođendanska zabava Vicki Boyle, - Mislio sam da se ne zabavljaš školskim večerima. 1104 00:52:47,542 --> 00:52:49,586 Pa, tjedan je finala, dakle. 1105 00:52:49,586 --> 00:52:50,754 šalim se 1106 00:52:52,005 --> 00:52:53,048 - Jesu li te moji roditelji pustili unutra? 1107 00:52:53,382 --> 00:52:55,676 - Da. Samo su uzeli Heather i Daniel u školu. 1108 00:52:55,676 --> 00:52:57,761 - Mora da su jako zabrinuti za mene. - Šališ se? 1109 00:52:57,761 --> 00:52:59,346 Oduševljeni su išli ste na svoju prvu zabavu. 1110 00:53:04,101 --> 00:53:06,019 Jeste li uvjereni u španjolsko finale? 1111 00:53:06,019 --> 00:53:09,189 - Mnogo. - Dobro. 1112 00:53:10,065 --> 00:53:12,401 Hej, Williame, ima nešto Htjela sam razgovarati s tobom o. 1113 00:53:13,777 --> 00:53:16,029 Dakle, ne idem na UCLA krajem kolovoza. 1114 00:53:16,071 --> 00:53:17,823 - Dobro, to je dobro. 1115 00:53:17,823 --> 00:53:19,908 Znam da si jako uzbuđen o njihovom predmedicinskom programu, 1116 00:53:19,908 --> 00:53:21,201 ali to možete proučavati ovdje u New Yorku. 1117 00:53:21,201 --> 00:53:24,705 - Ne, stvarno, ono što mislim je... Ja sam odlazi na UCLA dan nakon diplome. 1118 00:53:26,498 --> 00:53:27,749 WILLIAM (Tužan): To je sljedeći tjedan. 1119 00:53:27,749 --> 00:53:29,793 - Znaš, moja tetka i ujak koji žive u Kaliforniji. 1120 00:53:29,793 --> 00:53:30,585 Mislili su da bih trebao dobiti - 1121 00:53:30,585 --> 00:53:32,124 WILLIAM (Presiječe ga): Rekao si mi da jesi nisu odlazili do kraja kolovoza! 1122 00:53:32,149 --> 00:53:33,188 - Nisam htio uništiti zadnja dva tjedna... 1123 00:53:33,213 --> 00:53:34,881 …škole. Ti si moj najbolji prijatelj. 1124 00:53:34,881 --> 00:53:37,050 - Jasno je da nismo tako dobri prijatelji. 1125 00:53:37,050 --> 00:53:37,718 - Prestani s tim. 1126 00:53:37,718 --> 00:53:39,886 - Što još ne znam o tebi? -William. 1127 00:53:39,886 --> 00:53:41,805 - Što ćeš mi još reći? 1128 00:53:41,805 --> 00:53:43,557 Ne volite stripove? 1129 00:53:43,557 --> 00:53:45,350 Ne misliš da je Sinbad smiješan? 1130 00:53:45,350 --> 00:53:47,144 Možda ste cinkarili dr. Greenporta? 1131 00:53:47,144 --> 00:53:48,520 - Williame, Peter Greenport je lud. 1132 00:53:50,105 --> 00:53:50,897 Ne, nije! 1133 00:53:50,897 --> 00:53:51,940 Pa ti si pametno dijete. 1134 00:53:51,940 --> 00:53:53,358 Hoćete li doista vjerovati hrpa stvari… 1135 00:53:53,358 --> 00:53:55,402 napisali neki čudaci na internetu? 1136 00:53:55,402 --> 00:53:57,404 - To je veliki svemir. 1137 00:53:57,404 --> 00:54:00,323 Možda je to nekome teško maloumni kao ti razumjeti. 1138 00:54:00,490 --> 00:54:04,411 - kaže momak koji nije izlazio iz podruma od prve godine. 1139 00:54:04,786 --> 00:54:05,620 znaš što 1140 00:54:06,246 --> 00:54:06,955 više me nije briga. 1141 00:54:06,955 --> 00:54:08,707 Pokušavao sam te dobiti van svoje ljuske od vrtića. 1142 00:54:08,707 --> 00:54:10,667 To više nije moj posao. 1143 00:54:10,917 --> 00:54:12,878 Da sam na tvom mjestu, rekao bih Alex Arnott istina prije 1144 00:54:12,878 --> 00:54:14,046 prekasno je. (Ljutiti koraci) 1145 00:54:18,008 --> 00:54:20,761 - Totalno sam prošao to finale. 1146 00:54:21,845 --> 00:54:24,222 Vidiš, rekao sam ti da Lowenthal nije tako loš. 1147 00:54:24,681 --> 00:54:28,852 Nastava je baš loša. 1148 00:54:29,352 --> 00:54:32,189 Tako da sam bio samo. 1149 00:54:33,065 --> 00:54:34,441 - Želiš li ući? 1150 00:54:34,858 --> 00:54:37,986 Da, znam. 1151 00:54:37,986 --> 00:54:38,487 (Svira romantična ska glazba) 1152 00:55:10,185 --> 00:55:12,395 Bok, Alex. 1153 00:55:14,856 --> 00:55:17,651 I. Postoji nešto sam te htio pitati. 1154 00:55:18,443 --> 00:55:21,488 Znam da ideš na maturalnu u petak s Mikeom, ali 1155 00:55:22,489 --> 00:55:24,908 ako ne radiš ništa ovaj vikend, Pitao sam se želiš li ići... 1156 00:55:24,950 --> 00:55:26,952 gledati film Dosjei X sa mnom? 1157 00:55:27,119 --> 00:55:28,912 -Stvarno? -Da. 1158 00:55:28,912 --> 00:55:31,581 - Mislim, htio sam vidjeti premijeru bez obzira na sve, ali - -Naravno, 1159 00:55:32,958 --> 00:55:35,669 - Ali, ako si htjela poći sa mnom vidjeti drugi put? 1160 00:55:35,794 --> 00:55:36,753 WILLIAM (zamuckuje) 1161 00:55:37,921 --> 00:55:40,006 Znaš, tako mi je žao. 1162 00:55:40,006 --> 00:55:42,425 Upravo sam shvatio koliko je to glupo zvučalo. 1163 00:55:42,425 --> 00:55:43,760 Svi seniori idu na Seaside Visine… 1164 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 nakon maturalne, i vjerojatno ideš s Mikeom. 1165 00:55:45,637 --> 00:55:46,513 Ispričavam se. 1166 00:55:46,513 --> 00:55:48,598 - Ne, ne idem van grada ovaj vikend. 1167 00:55:48,598 --> 00:55:52,394 U nedjelju imam smjenu kod Smileyja ujutro, ali osim toga, slobodan sam. 1168 00:55:53,645 --> 00:55:56,106 Znači li to da ti - 1169 00:55:56,106 --> 00:55:56,982 - Da, hoću - 1170 00:55:56,982 --> 00:55:58,859 - idi pogledati film s tobom, 1171 00:55:58,859 --> 00:56:01,444 Ali vodim te na večeru poslije kako bismo mogli razgovarati o tome. 1172 00:56:03,321 --> 00:56:06,908 - Mislio sam da si obožavatelj... jer si bio u NLO klubu. 1173 00:56:07,659 --> 00:56:08,326 Naravno. 1174 00:56:08,326 --> 00:56:09,369 Da. 1175 00:56:14,708 --> 00:56:16,334 Hej, pa... 1176 00:56:16,960 --> 00:56:20,630 Zapamtite, na sastanku je bilo ovo gost predavač? 1177 00:56:20,964 --> 00:56:22,716 Izvukao je video - 1178 00:56:22,716 --> 00:56:24,843 ... pada NLO-a. 1179 00:56:25,260 --> 00:56:27,053 Oh, da. 1180 00:56:27,429 --> 00:56:28,638 Čekaj, nisam li to osvojio? 1181 00:56:28,638 --> 00:56:30,765 Da! Oduvijek sam želio vidjeti taj video. 1182 00:56:30,891 --> 00:56:32,225 Imaš li ga još uvijek? 1183 00:56:32,392 --> 00:56:34,644 Ja, trebala bih. 1184 00:56:41,693 --> 00:56:42,819 (Šuška kroz ormarić) To je čudno. 1185 00:56:43,361 --> 00:56:44,821 Pretpostavljam da ga više nemam. 1186 00:56:44,821 --> 00:56:46,823 U redu. u redu, pa zadnje pitanje na finalu. 1187 00:56:46,823 --> 00:56:48,575 - Znate li gdje bi to moglo biti? 1188 00:56:49,284 --> 00:56:50,911 Nisam siguran. 1189 00:56:51,286 --> 00:56:52,871 Znaš što mi pomaže kad nešto izgubim? 1190 00:56:52,871 --> 00:56:55,582 - Vraćam se svojim stopama. - Od prije dvije godine? 1191 00:56:55,624 --> 00:56:58,501 Dakle, sjediš u razredu kad Peter Greenport nam govori o nagradnoj igri. 1192 00:56:58,501 --> 00:56:59,544 Tko je Peter Greenport? 1193 00:56:59,544 --> 00:57:01,880 Gost predavač. Onaj koji sam upravo spomenuo. 1194 00:57:01,880 --> 00:57:03,882 Dakle, izvadite jednu od svojih zelenih gel olovki. 1195 00:57:04,049 --> 00:57:04,591 imate li jedan 1196 00:57:05,884 --> 00:57:06,134 Da. 1197 00:57:07,594 --> 00:57:10,305 Dakle, izvadite jedan od svojih zelenih gel olovke. 1198 00:57:11,848 --> 00:57:14,226 Napišite svoje ime dolje na komad papira. 1199 00:57:15,143 --> 00:57:16,394 Poderi ga i — 1200 00:57:18,188 --> 00:57:19,105 Huh, to je smiješno. 1201 00:57:19,814 --> 00:57:20,482 Što? 1202 00:57:21,358 --> 00:57:22,984 Zelena gel olovka curi kroz stranicu. 1203 00:57:22,984 --> 00:57:26,488 Vidite, možete vidjeti natpis s obje strane. 1204 00:57:28,490 --> 00:57:30,575 (Shvatanje) To je ono što je Johnny mislio. 1205 00:57:30,575 --> 00:57:33,495 Znao si odabrati svoj ime iz šalice za kavu. 1206 00:57:35,163 --> 00:57:37,165 Pa što ako jesam? 1207 00:57:37,165 --> 00:57:38,833 Varali ste. 1208 00:57:38,833 --> 00:57:40,961 varala sam? 1209 00:57:40,961 --> 00:57:44,047 Bila je to nasumična tombola za neku bezvrijednu nagradu. 1210 00:57:44,089 --> 00:57:45,298 Jeste li ga uopće gledali? 1211 00:57:45,298 --> 00:57:46,633 Mislim, namjeravao sam. 1212 00:57:46,633 --> 00:57:48,969 Htio sam to gledati s nekim prijateljima, ali ne znam. zaboravio sam 1213 00:57:49,177 --> 00:57:50,679 Zaboravili ste na to?! 1214 00:57:50,679 --> 00:57:51,888 U čemu je problem? 1215 00:57:51,888 --> 00:57:53,265 To je samo neka glupa vrpca. 1216 00:57:53,265 --> 00:57:54,891 Ta mi je kaseta značila sve! 1217 00:57:54,891 --> 00:57:56,351 To je JEDINI razlog zašto razgovaram s tobom! 1218 00:57:58,603 --> 00:57:59,479 Što? 1219 00:58:00,397 --> 00:58:01,356 Mislim, jeste. 1220 00:58:01,356 --> 00:58:04,693 Zato sam počeo razgovarati s tobom. 1221 00:58:04,693 --> 00:58:07,028 Zato što ste htjeli VHS kasetu. 1222 00:58:09,489 --> 00:58:13,785 -Da. - Zašto me jednostavno nisi zamolio za to? 1223 00:58:13,785 --> 00:58:16,413 Morao sam znati mogu li ti vjerovati prvi. 1224 00:58:16,413 --> 00:58:18,665 Morao si znati možeš li mi vjerovati?! 1225 00:58:19,666 --> 00:58:22,210 Jeste li zato kupili karte za Blink? 1226 00:58:22,210 --> 00:58:24,671 Jesmo li zato razgovarali na telefonu 2 sata? 1227 00:58:25,422 --> 00:58:27,966 - Jesi li zato došao kod Vicki? zabava? - Alex. 1228 00:58:28,425 --> 00:58:29,718 Molim te idi! (tužna emo glazba) 1229 00:59:11,634 --> 00:59:12,594 (Tužna emo glazba završava) - Lijep pozdrav. 1230 00:59:12,594 --> 00:59:14,679 Što radiš ovdje? 1231 00:59:14,679 --> 00:59:16,306 Mogao bih te pitati istu stvar. 1232 00:59:16,306 --> 00:59:19,184 Fanny Pack Man mi je rekao da mogu vidjeti NLO kad bih bolje pogledao. 1233 00:59:19,684 --> 00:59:22,062 Pa tražim jače. 1234 00:59:22,270 --> 00:59:25,398 - Aha, naravno. 1235 00:59:25,398 --> 00:59:27,442 Hej, ti vjeruješ u vanzemaljce, zar ne? 1236 00:59:28,151 --> 00:59:29,861 Da, naravno. Čini se kao veliki svemir. 1237 00:59:29,861 --> 00:59:31,654 To sam i rekao Chrisu. 1238 00:59:31,654 --> 00:59:32,530 Pokušava mi reći da doktor... 1239 00:59:32,530 --> 00:59:34,032 Greenport je lud. 1240 00:59:34,032 --> 00:59:37,035 - Pa logično, obje stvari mogu biti istinite. 1241 00:59:37,952 --> 00:59:41,122 Vanzemaljci mogu biti stvarni, a ti ljudi na internetu može biti lud. 1242 00:59:43,625 --> 00:59:45,877 Kad smo već kod toga, Tražim te od nedjelje. 1243 00:59:46,711 --> 00:59:48,755 Imam nešto za tebe. 1244 00:59:53,718 --> 00:59:55,970 - Što su “obiteljske obveze”? 1245 00:59:56,554 --> 00:59:59,933 - Oh, to je jedan od onih mamaca za Oscara indie filmovi koje su moji roditelji gledali u Malverneu... 1246 00:59:59,933 --> 01:00:01,184 Art Theatre prošle godine. 1247 01:00:01,184 --> 01:00:03,645 - OK? - Pogledaj u kućište. 1248 01:00:08,775 --> 01:00:10,693 Kako si ovo dobio? 1249 01:00:10,693 --> 01:00:12,278 Rekao si mi da ga uzmem od Alexa... 1250 01:00:12,278 --> 01:00:13,905 Arnottovoj kući dok si joj ti odvlačio pažnju. 1251 01:00:13,905 --> 01:00:14,697 Pravo? 1252 01:00:15,740 --> 01:00:17,951 Nisam mislio da si ometen cijelu noć, ali. 1253 01:00:17,951 --> 01:00:19,369 bravo 1254 01:00:19,369 --> 01:00:21,996 Da, nije baš a stvar više, ali - 1255 01:00:23,498 --> 01:00:25,750 Gle, ta cura je pila 1256 01:00:25,750 --> 01:00:28,253 puno crvenog upozorenja, a to nije bilo zato što joj se sviđalo. 1257 01:00:29,963 --> 01:00:32,715 - Tipovi poput mene oženjeni su istinom. 1258 01:00:33,425 --> 01:00:35,093 Ovo je ono što je bitno 1259 01:00:50,275 --> 01:00:52,694 (Uzima telefon) ja, um. 1260 01:00:52,694 --> 01:00:56,072 Ovdje William OR — 1261 01:00:56,865 --> 01:00:58,324 Ne, nije. 1262 01:00:58,324 --> 01:01:00,952 To je netko tko ima nešto što želiš. 1263 01:01:02,245 --> 01:01:03,705 Video ili NE— 1264 01:01:03,705 --> 01:01:04,789 — Ne video. 1265 01:01:05,582 --> 01:01:08,334 Nađimo se na tajnom mjestu. (TELEFON LUPA) 1266 01:01:11,963 --> 01:01:13,089 (Prometna buka) Dobio sam tvoju šifriranu poruku. 1267 01:01:13,089 --> 01:01:13,756 sta ima 1268 01:01:13,756 --> 01:01:15,884 Mislim da bi trebao imati ovo 1269 01:01:18,845 --> 01:01:21,264 Znao sam da mogu računati na tebe, mali. 1270 01:01:26,686 --> 01:01:29,314 Bob Chakowski, Vidio sam te na TV-u neku večer. 1271 01:01:29,439 --> 01:01:31,566 BOB: Istina je vani, čovječe. 1272 01:01:31,816 --> 01:01:33,776 Prepoznajem tvoju sliku iz biltena. 1273 01:01:33,776 --> 01:01:35,945 Ti si Gus Nealy! Volim tvoju kolumnu. 1274 01:01:35,945 --> 01:01:37,530 GUS: Hej, gledaj nebo. 1275 01:01:38,656 --> 01:01:40,825 Nema šanse. 1276 01:01:40,825 --> 01:01:44,537 Ti si Jacquelyn de Natale iz Beyond the Beyond uživo. 1277 01:01:44,704 --> 01:01:46,498 JACQUELYN: Ti mora da si William. 1278 01:01:46,915 --> 01:01:48,333 Znaš li moje ime? 1279 01:01:48,833 --> 01:01:51,669 Da. Vanzemaljci mi šalju psihičke poruke... 1280 01:01:51,669 --> 01:01:53,171 telepatski. 1281 01:01:58,134 --> 01:01:58,843 (Prometna buka u pozadini) 1282 01:01:59,260 --> 01:02:00,136 Williame, 1283 01:02:01,012 --> 01:02:02,931 Ići ćemo pogledajte novi film Dosjei X. 1284 01:02:02,931 --> 01:02:04,349 Želiš li poći s nama? 1285 01:02:25,245 --> 01:02:26,704 (Glazba za ples, Zvukovi maturalne večeri) Bok, Alex. 1286 01:02:26,704 --> 01:02:29,624 (Vrata se zatvaraju) Bok, Chris. 1287 01:02:36,256 --> 01:02:37,632 Što radiš ovdje? 1288 01:02:37,632 --> 01:02:42,345 Mislio sam da postoji kupaonica ovdje, ali, uh, da, ne znam. 1289 01:02:42,345 --> 01:02:43,763 Mislim da je s druge strane. 1290 01:02:43,763 --> 01:02:48,434 - A ti? - Samo čekam svoj spoj. 1291 01:02:53,314 --> 01:02:54,607 - S kim si došao? 1292 01:02:54,607 --> 01:02:56,734 Oh, Sabrina Valentine. 1293 01:02:57,151 --> 01:03:01,656 - Ovdje si s tim poznati bubnjar, zar ne? 1294 01:03:01,698 --> 01:03:03,116 Svi pričaju o njemu. 1295 01:03:03,116 --> 01:03:06,119 - Da, pa, ako želiš autogram, on je na parkingu, napušen je - 1296 01:03:06,119 --> 01:03:08,705 u automobilu Tima Krisera. 1297 01:03:09,706 --> 01:03:10,290 - Znaš, smiješno je. 1298 01:03:10,290 --> 01:03:12,041 Cijeli tjedan slušam o tebi. 1299 01:03:12,041 --> 01:03:14,294 S Williamom sam najbolji prijatelj. 1300 01:03:14,294 --> 01:03:17,964 Oh, znači ti si taj koji ga je usprotivio umjesto da gledam - 1301 01:03:17,964 --> 01:03:20,633 Kupovati u kućnoj mreži? - Rekao ti je za to? 1302 01:03:21,426 --> 01:03:24,262 - Što misliš tko je zapeo gledati s njima? 1303 01:03:24,262 --> 01:03:25,179 Mislim, potpuno priznanje. 1304 01:03:25,179 --> 01:03:26,514 Bila je to nekako moja ideja. 1305 01:03:26,514 --> 01:03:29,517 - Oh, i voliš te stvari. 1306 01:03:29,517 --> 01:03:32,437 Mislim, pomalo je smiješno. 1307 01:03:32,604 --> 01:03:35,481 Uh, zvuči kao da ste se vas dvoje stvarno složili. 1308 01:03:35,481 --> 01:03:36,941 Ne moraš ga više pokrivati. 1309 01:03:36,941 --> 01:03:39,444 Rekao mi je da razgovara samo sa mnom za video. 1310 01:03:39,444 --> 01:03:40,570 Da, i to mi je rekao. 1311 01:03:40,570 --> 01:03:43,323 Ali poznavati tipa od njegove pete godine daje vam određene uvide. 1312 01:03:44,198 --> 01:03:44,824 Kao što? 1313 01:03:46,659 --> 01:03:47,952 Kad sam ga pitala sviđaš li mu se. 1314 01:03:47,952 --> 01:03:48,911 Rekao je ne. 1315 01:03:48,911 --> 01:03:52,707 I znala sam da je potpuno pun toga. (SPORA PJESMA SVIRA U DRUGOJ SOBI) 1316 01:03:55,418 --> 01:03:56,919 Trebao bih ići, puštaju pjesmu. 1317 01:03:56,919 --> 01:04:00,214 I to je jedina vrsta koju znam kako plesati na. 1318 01:04:06,262 --> 01:04:07,889 (pozadinsko brbljanje) JACQUELYN: Što je bilo s tim pčelama? 1319 01:04:07,889 --> 01:04:09,807 Oh, nosili su vanzemaljski virus. 1320 01:04:09,807 --> 01:04:12,060 Zato je Mulder morao spasiti Scully. 1321 01:04:12,060 --> 01:04:13,728 Scully i Mulder jesu potpuno spavati zajedno. 1322 01:04:13,728 --> 01:04:14,395 - Nema šanse. 1323 01:04:14,395 --> 01:04:16,105 Odnos je čisto profesionalan. 1324 01:04:16,105 --> 01:04:18,232 JACQUELYN: Ne... BOB (VAN KAMERE): Williame, imaš poziv za tebe 1325 01:04:25,156 --> 01:04:25,865 zdravo 1326 01:04:26,783 --> 01:04:28,743 PETER GREENPORT, NA TELEFONU: Dobro si prošao danas. 1327 01:04:28,743 --> 01:04:31,245 GREENPORT, TELEFON: Ponosan sam na tebe. Hvala, dr. Greenport. 1328 01:04:31,621 --> 01:04:34,332 GREENPORT, TELEFON: Što ste rekli jesi li studirao sljedeće godine? 1329 01:04:34,415 --> 01:04:36,250 Astrofizika, gospodine. 1330 01:04:36,250 --> 01:04:38,836 Sve zahvaljujući tebi. GREENPORT, TELEFON: Drago mi je da sam te inspirirao. 1331 01:04:39,170 --> 01:04:41,673 GREENPORT, TELEFON: Postoji svijetlo budućnost je pred tobom, mladiću. 1332 01:04:41,923 --> 01:04:43,883 GREENPORT, TELEFON: Laku vam noć. 1328 AUTOMATIZIRANI GLAS: Vaš poziv je sada završio. 1333 01:04:52,934 --> 01:04:53,226 (Razgovor u pozadini) čekaj 1334 01:04:53,226 --> 01:04:54,519 Dok ne vidite ovo! 1335 01:04:57,355 --> 01:04:58,731 Jeste li razgovarali s Peterom? 1336 01:05:00,024 --> 01:05:02,360 Hej, sada si jedan od nas. 1337 01:05:02,527 --> 01:05:04,404 Što god trebate, mi ćemo vas pokriti. 1338 01:05:04,404 --> 01:05:06,364 Drago mi je što sam mogao igrati ulogu u dokazivanju doktore... 1339 01:05:06,364 --> 01:05:08,324 Greenportova nevinost. 1340 01:05:08,616 --> 01:05:10,076 On nije nevin. 1341 01:05:12,161 --> 01:05:13,204 Što? 1342 01:05:14,247 --> 01:05:16,874 - Optužuju ga pokušaja atentata na nekoga. 1343 01:05:17,500 --> 01:05:19,502 Nije to učinio! 1344 01:05:19,502 --> 01:05:20,336 On je to učinio. 1345 01:05:23,047 --> 01:05:24,340 kako znas 1346 01:05:24,340 --> 01:05:25,717 Pomogla sam mu… 1347 01:05:27,844 --> 01:05:28,928 Hej, ne brini. 1348 01:05:28,928 --> 01:05:31,723 Kada se njegov video pojavi, ljudi će vidjeti da se Peter trudio 1349 01:05:31,723 --> 01:05:33,182 učiniti pravu stvar. 1350 01:05:36,227 --> 01:05:36,853 U redu. 1351 01:05:39,856 --> 01:05:40,940 To je to. 1352 01:05:40,940 --> 01:05:43,568 Konačan dokaz, zahvaljujući našoj ljubaznosti prijatelj William. (NAVIJANJE) 1353 01:05:45,027 --> 01:05:46,696 Utišaj se. 1354 01:05:46,696 --> 01:05:48,406 Moja mama spava gore. 1355 01:05:48,406 --> 01:05:49,824 Šampanjac u frižideru za pivo. 1356 01:05:49,824 --> 01:05:52,452 Kažem, nakon što ovo pogledamo, slavimo. (VCR zvukovi) 1357 01:06:09,886 --> 01:06:12,513 (TV statika) Ovo me podsjeća na to zadnja epizoda Beyond the Beyond Life. 1358 01:06:13,097 --> 01:06:15,016 znaš, kada je vlada ometala signal? 1359 01:06:16,058 --> 01:06:19,479 O, ne, to nije bila vlada Moj producent 1360 01:06:19,479 --> 01:06:22,148 stavi to za dramatičan učinak. 1361 01:06:22,148 --> 01:06:24,859 Stvorio pravu mis en scenu, 1362 01:06:25,109 --> 01:06:26,486 zar ne misliš 1363 01:06:37,079 --> 01:06:37,288 (NA TV-u) Zdravo. 1364 01:06:38,164 --> 01:06:40,416 (NA TV-u) Moje ime je Reggie Smothers. 1365 01:06:40,416 --> 01:06:43,211 Zaposlenik sam federalne vlade. 1366 01:06:43,211 --> 01:06:46,297 Upravo sam primio poziv iz pouzdanog izvora. 1367 01:06:47,173 --> 01:06:48,800 Obavijestio me je - 1368 01:06:49,008 --> 01:06:52,094 da se oko Jonesa srušio leteći tanjur Plaža 1369 01:06:52,094 --> 01:06:55,181 prije otprilike sat vremena. (dramatična glazba) 1370 01:06:55,431 --> 01:07:01,479 Sada, vjerujem da je ovo dokaz. 1371 01:07:01,813 --> 01:07:05,066 FANNY PACK MAN: Rekao sam ti! (NA TV-u) Ja sam upravo se probijam tamo. 1372 01:07:07,026 --> 01:07:07,777 (NA TV-u) U redu. 1373 01:07:08,486 --> 01:07:09,695 U redu, radimo to. 1374 01:07:09,695 --> 01:07:09,946 (NA TV-u) U redu. 1375 01:07:09,946 --> 01:07:12,990 Vidim vatru, ogromna vatra ovdje uz cestu. 1376 01:07:14,492 --> 01:07:16,869 (NA TV-u) Postoji niz crnih 1377 01:07:16,869 --> 01:07:20,331 ops helikopteri upravo kruži područjem upravo sada. 1378 01:07:21,123 --> 01:07:23,459 Hm, mislim da je najbolja ideja 1379 01:07:23,459 --> 01:07:27,046 izaći iz vozila i hodati kroz šumoviti kraj. 1380 01:07:27,380 --> 01:07:29,632 (VHS blips) Jednostavno znam ovo mjesto kao moj džep. 1381 01:07:29,674 --> 01:07:30,216 U redu? 1382 01:07:30,216 --> 01:07:32,802 Ovdje je put moje pošte. 1383 01:07:32,802 --> 01:07:33,886 (Zvukovi plaže, pozadina) Vanzemaljci. 1384 01:07:34,053 --> 01:07:38,224 Čini se da postoje vanzemaljci oko oborene letjelice. 1385 01:07:41,853 --> 01:07:45,481 Oh, tu su! 1386 01:07:45,731 --> 01:07:46,774 Oni su mali. 1387 01:07:46,774 --> 01:07:48,651 Neka vrsta - 1388 01:07:48,651 --> 01:07:50,528 Sivkasto zelena… (Svira tužna glazba) 1389 01:07:50,736 --> 01:07:54,699 Idem uzeti malo bliže da pogledam. 1390 01:07:55,449 --> 01:07:56,951 FANNY PACK MAN: Pogledaj, tri vanzemaljska tijela. 1391 01:07:56,951 --> 01:08:06,252 Jedan, dva i tri. 1392 01:08:06,252 --> 01:08:09,839 (NA TV-u) Pogledajte! 1393 01:08:11,132 --> 01:08:12,967 (NA TV-u) Jeste li vidjeli to? 1394 01:08:12,967 --> 01:08:16,470 (NA TV) Mi smo u središtu svega ovoga. 1395 01:08:16,470 --> 01:08:17,722 (NA TV) Istina... 1396 01:08:18,180 --> 01:08:19,724 je vani. 1397 01:08:21,225 --> 01:08:22,894 JACQUELYN: Prekrasan je. 1398 01:08:23,895 --> 01:08:25,563 Hvala ti, Williame. 1399 01:08:38,367 --> 01:08:40,912 (Tužna klavirska glazba) - 12.06.1998. 1400 01:08:40,912 --> 01:08:42,455 Srednjoškolac William Pappas. 1401 01:08:42,455 --> 01:08:44,415 Zašto tako govoriš? 1402 01:08:44,415 --> 01:08:45,791 To je nešto što radim. 1403 01:08:46,709 --> 01:08:47,919 zvala si me. 1404 01:08:47,919 --> 01:08:50,421 Rekao si da me samo želiš naći ovdje za ovo? - Kad bi me samo mogao pustiti da završim. 1405 01:08:51,255 --> 01:08:51,881 U redu. 1406 01:08:53,883 --> 01:08:57,094 Tog dana Williame imao je svoj prvi razgovor sa - 1407 01:08:57,094 --> 01:08:58,054 Alex Arnott. 1408 01:08:58,888 --> 01:09:00,014 Većinu svog života, 1409 01:09:00,014 --> 01:09:02,642 William nikome nije vjerovao. 1410 01:09:02,642 --> 01:09:05,770 Ali možda je trebao vjerovati ljudi više, 1411 01:09:06,938 --> 01:09:08,564 poput Johnnyja 1412 01:09:12,485 --> 01:09:14,278 ili njegov najbolji prijatelj Chris. 1413 01:09:22,870 --> 01:09:26,457 A posebno Alex Arnott. 1414 01:09:30,336 --> 01:09:31,253 - Morat ćeš ovo zamotati. 1415 01:09:31,253 --> 01:09:33,422 Imam smjenu koja počinje za 10 minuta. 1416 01:09:33,422 --> 01:09:34,966 Imam nešto za tebe. 1417 01:09:36,884 --> 01:09:38,427 To je NLO traka. 1418 01:09:38,427 --> 01:09:41,806 Ili kopija kopije Johnny je krao iz tvog doma. 1419 01:09:42,556 --> 01:09:44,809 - Oh, pitala sam se zašto on zamolio da posudi nešto, kao, 1420 01:09:44,976 --> 01:09:48,688 umjetnička drama umjesto Texasa Masakr motornom pilom. 1421 01:09:48,729 --> 01:09:50,272 - Imate teksaški masakr motornom pilom? 1422 01:09:50,272 --> 01:09:52,274 Naravno da imam Texas Chainsaw Massacre. 1423 01:09:52,316 --> 01:09:53,693 Nisam li ti rekao da volim horore? 1424 01:09:53,693 --> 01:09:55,903 Plašiš se vanzemaljaca, ali ne i 1425 01:09:55,903 --> 01:09:57,154 Teksaški masakr motornom pilom? 1426 01:09:57,154 --> 01:10:00,992 Ne kažem da ima puno logike na to. 1427 01:10:02,618 --> 01:10:04,912 U svakom slučaju, ja sam - 1428 01:10:06,706 --> 01:10:08,958 stvarno mi je žao Nisam ti dovoljno vjerovao da samo 1429 01:10:09,166 --> 01:10:10,710 tražiti od tebe to. 1430 01:10:12,003 --> 01:10:13,212 - Nisam strašljiv. 1431 01:10:13,212 --> 01:10:15,965 znate Niste morali trošiti svoju životnu ušteđevinu na Blinku. 1432 01:10:15,965 --> 01:10:17,550 182 karte — WILLIAM (prekine je): Zapravo se izgovara… 1433 01:10:18,634 --> 01:10:19,719 - Znam kako se izgovara! 1434 01:10:19,719 --> 01:10:22,513 Ja sam te naučio kako se izgovara! 1435 01:10:24,015 --> 01:10:25,808 Mogu li pojasniti? 1436 01:10:25,975 --> 01:10:29,020 Jako sam sretna da ste kupili te karte jer 1437 01:10:30,896 --> 01:10:33,399 Mislim, taj koncert je potresao! - Najzabavnije što sam ikada imao! 1438 01:10:33,399 --> 01:10:35,568 - Oh, više od Čudnog Ala? - Zapravo ne. 1439 01:10:36,110 --> 01:10:38,154 Ništa bolje od čudnog Ala. 1440 01:10:38,612 --> 01:10:40,364 - U redu. Potpuna ispovijed. 1441 01:10:40,364 --> 01:10:44,285 Ja sam to svirao super ta noć, ali volim i Weird Al-a. 1442 01:10:44,285 --> 01:10:45,786 Vjerojatno sam bio na tom koncertu... 1443 01:10:45,786 --> 01:10:47,663 otišao si u. - Al-a-pa-looza? 1444 01:10:47,663 --> 01:10:48,205 - O moj Bože. 1445 01:10:48,205 --> 01:10:49,874 Bilo je najbolje!!! 1446 01:10:50,458 --> 01:10:53,461 Vidiš, zato si cool! Jer si spreman priznati 1447 01:10:53,461 --> 01:10:55,755 da nisi nimalo cool. 1448 01:10:58,799 --> 01:11:01,010 Žao mi je što sam varao da osvojim kasetu. 1449 01:11:01,594 --> 01:11:03,679 Kad bih znao koliko ti je stalo do toga, ne bih. 1450 01:11:05,056 --> 01:11:05,806 - Hvala. 1451 01:11:07,475 --> 01:11:08,768 - Svejedno, ja. 1452 01:11:08,768 --> 01:11:10,186 - Dobro, moraš na posao. - Da. Ja znam. 1453 01:11:10,186 --> 01:11:13,564 - Pa ako te ne vidim... 1454 01:11:16,400 --> 01:11:17,651 Mislim, možda se vidimo u gradu, 1455 01:11:17,651 --> 01:11:20,946 - ovo ljeto? - Naravno. 1456 01:11:20,946 --> 01:11:22,865 A ako ne… 1457 01:11:24,575 --> 01:11:25,910 Sretno u Bostonu. 1458 01:11:27,912 --> 01:11:30,539 - Sretno u Stony Brooku. 1459 01:11:32,166 --> 01:11:33,084 Bok Al. 1460 01:11:34,585 --> 01:11:36,128 Zbogom Will-ex-andra. (Svira emotivna romantična glazba) 1461 01:11:53,020 --> 01:11:54,939 19. lipnja. 1462 01:11:55,147 --> 01:11:57,358 1998. godine. 1463 01:11:58,484 --> 01:11:58,943 Alex Arnott… 1464 01:11:58,943 --> 01:12:02,738 … bio je kod nje maturalna večer s nekim poznatim bubnjarem, 1465 01:12:04,406 --> 01:12:08,077 ali nije mogla prestani misliti na nekog drugog. 1466 01:12:08,077 --> 01:12:08,786 Cijelu noć. 1467 01:12:08,786 --> 01:12:11,038 Poželjela je da ju je pozvao na maturalnu. 1468 01:12:12,414 --> 01:12:15,376 A onda naš prvi poljubac mogao biti na plesnom podiju. 1469 01:12:15,376 --> 01:12:18,212 Ali pretpostavljam da i ovdje funkcionira. 1470 01:12:21,006 --> 01:12:21,715 vjeruješ li mi 1471 01:12:30,141 --> 01:12:31,392 (Zvuči romantična glazba) 1472 01:12:32,726 --> 01:12:34,353 (Romantična glazba) 1473 01:12:34,937 --> 01:12:36,147 (Romantična glazba) 1474 01:12:36,147 --> 01:12:37,773 (NLO zuji) 1475 01:12:37,773 --> 01:12:39,066 (Romantična glazba)